开卷有益

Phát âm: kāi juàn yǒu yì Nghĩa đen: Mở sách là có lợi

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 开卷有益 (kāi juàn yǒu yì) có nguồn gốc từ triều đại Bắc Tống, liên quan đến Hoàng đế Thái Tông (宋太宗). Ông nổi tiếng với tình yêu đọc sách và nhấn mạnh tầm quan trọng của sách trong quản lý. Mặc dù lịch trình của ông rất bận rộn, ông vẫn cam kết đọc ba tập của bộ bách khoa toàn thư khổng lồ 《太平总类》 mỗi ngày, tin rằng 'mở sách là có lợi.' Sự cống hiến cho việc học này đã truyền cảm hứng cho các quan chức của ông và trở thành một chuẩn mực văn hóa. Các ký tự 开 (kāi, mở), 卷 (juàn, sách), 有 (yǒu, có), và 益 (yì, lợi ích) cùng nhau truyền tải ý tưởng rằng việc đọc luôn mang lại lợi ích. Ngày nay, thành ngữ này khuyến khích mọi người đọc sách chăm chỉ, nhấn mạnh rằng kiến thức thu được từ sách nâng cao trí tuệ và hiểu biết.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Mỗi khi tôi đọc một cuốn sách mới, tôi học được điều gì đó quý giá."

Tiếng Trung: 每当我读一本新书，开卷有益。