苦口婆心

Phát âm: kǔ kǒu pó xīn Nghĩa đen: Miệng đắng, lòng bà lão

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 苦口婆心 (kǔ kǒu pó xīn) thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển để mô tả hành động khuyên bảo ai đó với ý định chân thành và kiên nhẫn. Câu này kết hợp 苦口 (kǔ kǒu), có nghĩa là 'miệng đắng,' và 婆心 (pó xīn), có nghĩa là 'lòng bà lão,' để truyền tải ý tưởng về việc đưa ra lời khuyên có thể khó nghe nhưng được đưa ra với một trái tim quan tâm và từ bi. Thành ngữ này thường được sử dụng để nhấn mạnh tầm quan trọng của việc lắng nghe lời khuyên có thiện ý, ngay cả khi nó không ngay lập tức dễ chịu. Nó phản ánh giá trị văn hóa của 'thuốc tốt có vị đắng,' gợi ý rằng chỉ trích chân thành và xây dựng, mặc dù khó chấp nhận, cuối cùng là có lợi. Trong bối cảnh hiện đại, nó nhấn mạnh đức tính kiên nhẫn và lòng tốt trong việc hướng dẫn người khác.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Lời khuyên yêu thương của cô ấy nhằm giúp anh ấy cải thiện."

Tiếng Trung: 她的苦口婆心是为了帮助他进步。