快马加鞭

Phát âm: kuài mǎ jiā biān Nghĩa đen: Thúc ngựa chạy hết tốc lực

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 快马加鞭 (kuài mǎ jiā biān) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả hành động thúc giục một con ngựa nhanh (快马) chạy nhanh hơn nữa bằng cách sử dụng roi (加鞭). Hình ảnh sống động này nắm bắt bản chất của việc tăng tốc tiến độ hoặc tăng cường nỗ lực khi đã di chuyển nhanh. Câu này lần đầu tiên xuất hiện trong triều đại Tống, đặc biệt trong các tác phẩm của các nhà thơ như Lưu Du và Vương An Thạch, những người đã sử dụng nó để truyền tải sự khẩn trương và nhu cầu tiến bộ không ngừng. Trong bối cảnh hiện đại, thành ngữ này thường được sử dụng để khuyến khích cá nhân hoặc tổ chức tăng tốc nỗ lực của họ, đặc biệt trong các tình huống cạnh tranh hoặc nhạy cảm về thời gian.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Với chiến lược mới của mình, đội đang tiến lên nhanh hơn nữa."

Tiếng Trung: 有了新策略，团队快马加鞭，向前推进。