旷日持久

Phát âm: kuàng rì chí jiǔ Nghĩa đen: Kéo dài và bền bỉ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 旷日持久 (kuàng rì chí jiǔ) có nguồn gốc từ một bối cảnh lịch sử trong thời kỳ Chiến Quốc, được ghi chép trong văn bản Tây Hán 《战国策》 (Zhànguó Cè). Câu chuyện liên quan đến nước Triệu, đối mặt với cuộc xâm lược từ nước Yên. Các nhà lãnh đạo của Triệu, mặc dù được khuyên ngược lại, đã tìm kiếm sự hỗ trợ quân sự bên ngoài bằng cách nhượng bộ lãnh thổ cho nước Tề. Quyết định này dẫn đến một cuộc xung đột kéo dài (旷日, kuàng rì) và bền bỉ (持久, chí jiǔ), làm cạn kiệt tài nguyên của Triệu. Thành ngữ này nhấn mạnh tầm quan trọng của tầm nhìn chiến lược và cảnh báo về việc tham gia vào những nỗ lực kéo dài lãng phí thời gian và tài nguyên. Trong bối cảnh hiện đại, nó mô tả những tình huống mà nỗ lực bị kéo dài không cần thiết, thường dẫn đến sự kém hiệu quả.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Dự án đã kéo dài nhiều năm mà không có giải pháp."

Tiếng Trung: 这个项目旷日持久，始终没有解决。