劳苦功高

Phát âm: láo kǔ gōng gāo Nghĩa đen: Làm việc chăm chỉ, thành tựu cao

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 劳苦功高 (láo kǔ gōng gāo) có nguồn gốc từ văn bản lịch sử 《史记》 (Shǐjì), được viết bởi Tư Mã Thiên trong triều đại Tây Hán. Nó liên quan đến câu chuyện của Lưu Bang, người sau này trở thành hoàng đế đầu tiên của triều đại Hán. Trong giai đoạn hỗn loạn sau sự sụp đổ của triều đại Tần, lực lượng của Lưu Bang đã chiếm được kinh đô, Xianyang, trước Xiang Yu, một lãnh đạo quyền lực khác. Mặc dù những đóng góp và khó khăn đáng kể của Lưu Bang (劳苦, làm việc chăm chỉ), ông không được thưởng ngay lập tức, điều này dẫn đến căng thẳng với Xiang Yu. Thành ngữ này nhấn mạnh khái niệm đạt được thành công lớn (功高, thành tựu cao) thông qua sự kiên trì và làm việc chăm chỉ. Trong bối cảnh hiện đại, nó được sử dụng để khen ngợi những cá nhân đã có những đóng góp đáng kể thông qua nỗ lực chăm chỉ của họ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Qua nhiều năm cống hiến và nỗ lực, cuối cùng cô ấy đã đạt được mục tiêu nghề nghiệp của mình."

Tiếng Trung: 经过多年的努力，她终于达到了职业目标。