老生常谈

Phát âm: lǎo shēng cháng tán Nghĩa đen: Lời nói thường thấy của người học giả già

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 老生常谈 (lǎo shēng cháng tán) có nguồn gốc từ thời Tam Quốc, cụ thể từ câu chuyện của Quan Lũ, một nhà tiên tri nổi tiếng. Quan Lũ đã được hai quan chức có ảnh hưởng, Hứa Nghiên và Đặng Dương, triệu tập để dự đoán tương lai của họ. Khi Quan Lũ khuyên họ hành động với đức hạnh và khiêm tốn, Đặng Dương đã bác bỏ lời nói của ông là 'lời nói thường thấy của người học giả già' (老生常谈), ngụ ý rằng chúng không có gì mới mẻ và tầm thường. Mặc dù bị bác bỏ, lời khuyên của Quan Lũ đã chứng minh là tiên tri khi cả hai quan chức gặp kết cục bi thảm do sự kiêu ngạo của họ. Thành ngữ này được phân tích thành 老 (lǎo, già), 生 (shēng, học giả), 常 (cháng, thường), và 谈 (tán, nói). Trong bối cảnh hiện đại, nó đề cập đến những phát biểu hoặc lời khuyên có vẻ hiển nhiên hoặc không mới mẻ nhưng thường mang lại sự thật và trí tuệ đáng kể.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Lời khuyên của anh ấy chỉ là câu chuyện cũ mà ai cũng đã nghe trước đây."

Tiếng Trung: 他的建议只是大家听过的老生常谈。