乐此不疲

Phát âm: lè cǐ bù pí Nghĩa đen: Thích thú mà không thấy mệt

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 乐此不疲 (lè cǐ bù pí) có nguồn gốc từ tài liệu lịch sử về Hoàng đế Quang Vũ của Hán (汉光武帝, Hàn Guāngwǔ Dì), Lưu Hiếu (刘秀, Liú Xiù), được ghi chép trong 'Sử ký Hậu Hán' (《后汉书》, Hòu Hàn Shū) của Phạm Diệp (范晔, Fàn Yè). Hoàng đế Quang Vũ nổi tiếng với sự cống hiến không mệt mỏi cho việc quản lý, làm việc từ sáng sớm đến khuya. Khi con trai ông bày tỏ lo ngại về sức khỏe của ông, gợi ý rằng ông nên nghỉ ngơi, Lưu Hiếu đã trả lời, 'Tôi thích điều này và không cảm thấy mệt' (我自乐此，不为疲也, wǒ zì lè cǐ, bù wéi pí yě). Thành ngữ này được phân tích như sau: 乐 (lè) có nghĩa là 'thích,' 此 (cǐ) có nghĩa là 'điều này,' 不 (bù) có nghĩa là 'không,' và 疲 (pí) có nghĩa là 'mệt mỏi.' Trong bối cảnh hiện đại, nó mô tả một người đam mê một hoạt động đến mức họ không cảm thấy mệt mỏi vì nó.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy đắm chìm trong công việc của mình và dường như không bao giờ cảm thấy mệt mỏi."

Tiếng Trung: 他全心投入工作，乐此不疲。