惊心动魄

Phát âm: jīng xīn dòng pò Nghĩa đen: Làm cho trái tim và linh hồn giật mình

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả những trải nghiệm gây sốc hoặc khuấy động cảm xúc một cách sâu sắc. Các ký tự tạo nên một hình ảnh sống động: 惊 (jīng) có nghĩa là 'giật mình' hoặc 'sốc', 心 (xīn) có nghĩa là 'trái tim', 动 (dòng) có nghĩa là 'di chuyển', và 魄 (pò) đề cập đến 'linh hồn' hoặc 'tinh thần'. Cùng nhau, chúng truyền đạt ý tưởng về một sự kiện hoặc trải nghiệm mạnh mẽ đến mức làm rung động cả trái tim và linh hồn. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này thường được dùng để mô tả những tình huống hồi hộp hoặc ngoạn mục, chẳng hạn như một bộ phim gây cấn hoặc một sự kiện đời sống kịch tính, nhấn mạnh tác động cảm xúc mạnh mẽ mà nó có đối với cá nhân.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Buổi biểu diễn ngoạn mục đã khiến khán giả kinh ngạc, cảm giác như trái tim họ đã bị rung chuyển."

Tiếng Trung: 那场令人惊心动魄的表演让观众惊叹不已，仿佛心灵被震撼。