举棋不定

Phát âm: jǔ qí bù dìng Nghĩa đen: Nâng quân cờ không quyết định

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 举棋不定 (jǔ qí bù dìng) có nguồn gốc từ văn bản cổ đại Trung Quốc 《左传》 (Zuo Zhuan), một biên niên sử lịch sử từ thời Xuân Thu. Câu chuyện liên quan đến vị vua của nước Wei, Wei Xian Gong, người đã bị lật đổ do cai trị tàn bạo. Sau khi bị lưu đày, ông đã tìm cách lấy lại ngai vàng với sự giúp đỡ của Ning Daozi, người ban đầu do dự. Sự do dự này được so sánh với một người chơi cờ đang cầm một quân cờ nhưng không chắc chắn về nước đi tiếp theo. Thành ngữ này được phân tích thành 举 (jǔ, nâng), 棋 (qí, quân cờ), 不 (bù, không), và 定 (dìng, quyết định). Trong cách sử dụng hiện đại, nó mô tả một người không quyết đoán hoặc do dự trong việc đưa ra quyết định, thường gây bất lợi cho họ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy không chắc chắn về bước tiếp theo trong dự án đến mức cứ do dự, không thể đưa ra quyết định."

Tiếng Trung: 他对项目的下一步举棋不定，始终无法做出决定。