卧虎藏龙

Phát âm: wò hǔ cáng lóng Nghĩa đen: Hổ ngồi, rồng ẩn

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ này mô tả một con hổ (虎) đang ngồi (卧) và một con rồng (龙) ẩn (藏). Nó có nguồn gốc từ bài thơ '同会河阳公新造山地聊得寓目' của nhà thơ Bắc Tống Yu Xin (庾信, 513–581), trong đó có câu '暗石疑藏虎，盘根似卧龙' (đá tối dường như che giấu hổ, rễ gồ ghề giống như rồng nằm). Câu này mô tả một nơi mà tài năng phi thường nằm ẩn giấu và không được chú ý. Một ví dụ nổi tiếng là Gia Cát Lượng, người sống ẩn dật trên đồi Wolong (卧龙岗) cho đến khi Lưu Bị đến thăm ba lần để chiêu mộ ông. Câu thành ngữ này trở nên nổi tiếng quốc tế qua bộ phim của Ang Lee năm 2000 'Hổ ngồi, rồng ẩn' (卧虎藏龙), trong đó tên các nhân vật — Tiểu Hổ (小虎, hổ nhỏ) và Giảo Long (蛟龙, rồng mảnh) — trực tiếp tham chiếu đến nó. Sử dụng hiện đại mô tả bất kỳ tình huống nào mà tài năng hoặc sức mạnh ẩn giấu tồn tại dưới bề mặt bình tĩnh.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Khu phố yên tĩnh này đầy tài năng ẩn giấu — một trường hợp thực sự của hổ ngồi, rồng ẩn."

Tiếng Trung: 江湖里卧虎藏龙，人心里何尝不是？