心诚则灵

Phát âm: xīn chéng zé líng Nghĩa đen: Trái tim chân thành đạt được điều thần thánh

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ này khẳng định rằng trái tim (心), khi chân thành (诚), thì (则) đạt được hiệu quả tâm linh (灵). Nó có nguồn gốc từ thực hành tôn thờ Phật giáo, nơi những người thờ cúng được dạy rằng cầu nguyện chân thành mang lại kết quả thực sự. Khái niệm này cũng liên kết với các ý tưởng Nho giáo trong Kinh Lễ (礼记) về 'chỉnh đốn trái tim' (正心) và 'làm cho ý định chân thành' (诚意) như là nền tảng cho việc tự tu dưỡng. Trong bộ phim của Ang Lee năm 2000 'Hổ ngồi, rồng ẩn', nhân vật Lo (罗小虎) sử dụng câu thành ngữ này khi kể lại một huyền thoại sa mạc cho Jen Yu: '真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。' (Nếu từ trái tim, nó sẽ trở thành hiện thực. Tôi đã hỏi người Hán, họ gọi đó là — một trái tim trung thành biến ước mơ thành hiện thực.) Sử dụng hiện đại mở rộng ra ngoài tôn giáo để có nghĩa rằng sự chân thành thực sự và cam kết toàn tâm trong bất kỳ nỗ lực nào sẽ mang lại kết quả.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô tin rằng nếu cô học với sự cống hiến chân thành, kết quả sẽ theo sau — trái tim chân thành đạt được điều thần thánh."

Tiếng Trung: 真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。