持之以恒

Phát âm: chí zhī yǐ héng Nghĩa đen: Kiên trì với sự kiên trì

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 持之以恒 (chí zhī yǐ héng) thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ để nhấn mạnh tầm quan trọng của sự kiên trì và nỗ lực liên tục theo thời gian. Câu này được phổ biến bởi Zeng Guofan, một quan chức nổi bật của triều đại Thanh, người đã khuyên con trai Zeng Jize vượt qua những thiếu sót của mình bằng cách duy trì sự cống hiến kiên định trong việc học. Hành trình học tiếng Anh của Zeng Jize, mặc dù gặp khó khăn ban đầu, là một ví dụ điển hình cho câu thành ngữ này. Anh đã kiên trì trong việc học, cuối cùng thành thạo ngôn ngữ và sử dụng thành công trong các nhiệm vụ ngoại giao. Các ký tự 持 (chí) có nghĩa là 'giữ', 之 (zhī) có nghĩa là 'nó', 以 (yǐ) có nghĩa là 'với', và 恒 (héng) có nghĩa là 'kiên trì'. Trong sử dụng hiện đại, câu thành ngữ này khuyến khích mọi người kiên trì theo đuổi mục tiêu của họ, nhấn mạnh rằng thành công thường yêu cầu cam kết lâu dài.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Với quyết tâm không lay chuyển, cô đã hoàn thành việc tập luyện marathon mặc dù gặp nhiều thử thách."

Tiếng Trung: 她在面对挑战时，持之以恒地完成了马拉松训练。