2 Thành Ngữ Tiếng Trung Từ Ngọa Hổ Tàng Long (卧虎藏龙)
Các câu thành ngữ được nói trong phim Ngọa Hổ Tàng Long của Ang Lee
Bộ phim võ hiệp kinh điển năm 2000 của Ang Lee, Ngọa Hổ Tàng Long (卧虎藏龙), được đặt theo tên một thành ngữ - và dệt một thành ngữ khác vào đối thoại của nó. Tên của các nhân vật - Tiểu Hổ (小虎, hổ con) và Giao Long (蛟龙, rồng tinh tế) - phản ánh con hổ và con rồng ẩn giấu trong tiêu đề.
卧虎藏龙
wò hǔ cáng lóngTài năng ẩn giấu hoặc những người phi thường ở một nơi khiêm tốn
Nghĩa đen: Hổ ngồi, rồng ẩn
Câu thành ngữ này mô tả một con hổ (虎) đang ngồi (卧) và một con rồng (龙) ẩn (藏). Nó có nguồn gốc từ bài thơ '同会河阳公新造山地聊得寓目' của nhà thơ Bắc Tống Yu Xin (庾信, 513–581), trong đó có câu '暗石疑藏虎，盘根似卧龙' (đá tối dường như che giấu hổ, rễ gồ ghề giống như rồng nằm). Câu này mô tả một nơi mà tài năng phi thư...
Ví dụ
Khu phố yên tĩnh này đầy tài năng ẩn giấu — một trường hợp thực sự của hổ ngồi, rồng ẩn.
江湖里卧虎藏龙，人心里何尝不是？
心诚则灵
xīn chéng zé língSự chân thành thực sự mang lại kết quả; một trái tim trung thành biến ước mơ thành hiện thực
Nghĩa đen: Trái tim chân thành đạt được điều thần thánh
Câu thành ngữ này khẳng định rằng trái tim (心), khi chân thành (诚), thì (则) đạt được hiệu quả tâm linh (灵). Nó có nguồn gốc từ thực hành tôn thờ Phật giáo, nơi những người thờ cúng được dạy rằng cầu nguyện chân thành mang lại kết quả thực sự. Khái niệm này cũng liên kết với các ý tưởng Nho giáo tron...
Ví dụ
Cô tin rằng nếu cô học với sự cống hiến chân thành, kết quả sẽ theo sau — trái tim chân thành đạt được điều thần thánh.
真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。
Tham khảo nhanh
Thêm danh sách thành ngữ Trung Hoa
12 Thành Ngữ Trung Quốc Với Những Câu Chuyện Nguồn Gốc Nổi Tiếng Nhất
Khám phá 12 thành ngữ Trung Quốc với những câu chuyện nguồn gốc huyền thoại - từ Trang Tử
12 Thành Ngữ Tiếng Trung Bạn Nghe Thấy Trong Mọi C-Drama & Phim Ảnh
Nhận biết những thành ngữ tiếng Trung thường nghe thấy từ các bộ phim, chương trình truyền hình và C-drama nổi tiếng.
10 Thành Ngữ Tiếng Trung Mạnh Mẽ Cho Thành Công Trong Kinh Doanh
Nắm vững những thành ngữ tiếng Trung (chengyu) thiết yếu này để gây ấn tượng trong các cuộc họp kinh doanh, đàm phán và môi trường chuyên nghiệp.
8 Thành Ngữ Tiếng Trung Tuyệt Đẹp Về Tình Yêu & Sự Lãng Mạn
Khám phá những thành ngữ tiếng Trung lãng mạn diễn tả tình yêu, sự tận tâm và các mối quan hệ một cách đầy chất thơ.
Học Thành Ngữ Trung Hoa Hàng Ngày
Nhận một thành ngữ mới trên màn hình chính mỗi ngày với ứng dụng iOS miễn phí.
Tải xuống trên App Store