锦囊妙计

Phát âm: jǐn náng miào jì Nghĩa đen: Túi lụa kế hoạch khéo léo

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) có nguồn gốc từ tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc 《三国演义》 (Hồi Ký Tam Quốc) của La Quán Trung. Trong câu chuyện, nhà chiến lược xuất sắc Gia Cát Lượng đã cung cấp cho Lưu Bị ba túi lụa (锦囊, jǐn náng) chứa các chiến lược khéo léo (妙计, miào jì) để điều hướng một tình huống chính trị phức tạp liên quan đến Tôn Quyền và Chu Du. Mỗi túi sẽ được mở vào một thời điểm cụ thể, đảm bảo thành công của Lưu Bị trong việc bảo đảm một liên minh hôn nhân và giữ quyền kiểm soát các lãnh thổ quan trọng. Thành ngữ này minh họa tầm quan trọng của việc có các chiến lược chuẩn bị tốt và kịp thời. Trong cách sử dụng hiện đại, nó đề cập đến việc có một kế hoạch khéo léo sẵn sàng để giải quyết một vấn đề.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhà chiến lược đã trình bày một kế hoạch tuyệt vời đã thay đổi cục diện trận chiến."

Tiếng Trung: 这位战略家提出了一个巧妙的计划，扭转了战局。