首屈一指

Phát âm: shǒu qū yī zhǐ Nghĩa đen: Bẻ ngón cái trước

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển để chỉ việc đứng đầu hoặc hàng đầu trong một lĩnh vực cụ thể. Câu này có nguồn gốc từ hình ảnh đếm trên các ngón tay, nơi ngón cái (首, đầu tiên) được bẻ (屈, bẻ) trước để đại diện cho số một. Ẩn dụ hình ảnh này truyền tải ý tưởng về việc đứng ở vị trí cao nhất hoặc dẫn đầu. Trong cách sử dụng hiện đại, nó thường được áp dụng để mô tả các cá nhân, tổ chức hoặc thực thể được coi là tốt nhất trong danh mục của họ, chẳng hạn như một trường đại học hàng đầu hoặc một công ty dẫn đầu trong ngành.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong thế giới công nghệ, cô thực sự là một nhà lãnh đạo, nổi bật hơn tất cả những người khác."

Tiếng Trung: 在科技界，她首屈一指，无人能及。