水泄不通

Phát âm: shuǐ xiè bù tōng Nghĩa đen: Nước không thể rò rỉ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển, thành ngữ 水泄不通 (shuǐ xiè bù tōng) mô tả sống động một tình huống đông đúc đến mức ngay cả nước (水) cũng không thể rò rỉ (泄) qua (不通). Câu này xuất hiện lần đầu trong văn bản triều Tống 《景德传灯录》, nơi nó mô tả một cảnh tượng bao vây không thể xuyên qua. Các ký tự tạo ra một hình ảnh mạnh mẽ về sự đông đúc cực độ hoặc sự bao vây chặt chẽ. Trong cách sử dụng hiện đại, nó thường mô tả những nơi đông đúc, chẳng hạn như một ga tàu trong những ngày lễ hoặc một sự kiện nhộn nhịp nơi mà việc di chuyển gần như không thể.

Ví dụ

Tiếng Anh: "An ninh tại sự kiện chặt chẽ đến mức không ai có thể vào mà không có sự cho phép hợp lệ."

Tiếng Trung: 这个地方的安保水泄不通，任何人都无法进入。