四面八方

Phát âm: sì miàn bā fāng Nghĩa đen: Bốn mặt, tám hướng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 四面八方 (sì miàn bā fāng) thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ để mô tả một cảnh tượng bao quát tất cả các hướng và địa điểm. Câu này lần đầu tiên xuất hiện trong văn bản thời Tống 《景德传灯录》 của Shi Daoyuan, nơi nó được dùng để mô tả một tình huống liên quan đến các hướng bao quát. Các ký tự 四 (sì) và 面 (miàn) có nghĩa là 'bốn' và 'mặt', trong khi 八 (bā) và 方 (fāng) dịch là 'tám' và 'hướng'. Cùng nhau, chúng tạo ra hình ảnh của một không gian rộng lớn và vô biên. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này thường được dùng để mô tả các tình huống mà mọi người hoặc vật đến từ mọi hướng, chẳng hạn như nỗ lực cứu hộ hội tụ từ khắp nơi trong một thảm họa. Nó nhấn mạnh khái niệm về sự bao gồm và phạm vi rộng lớn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Lễ hội thu hút du khách từ mọi ngóc ngách của đất nước."

Tiếng Trung: 这个节日吸引了四面八方的游客。