水泄不通
水泄不通 (shuǐ xiè bù tōng) literally means “water cannot leak through” and expresses “impenetrably crowded”. This idiom is used when describing situations involving life philosophy.
Also searched as: shui xie bu tong, shui xie bu tong,水泄不通 meaning, 水泄不通 in english
Impenetrably crowded
Pronunciation: shuǐ xiè bù tōng Literal meaning: Water cannot leak through
Origin & Usage
Commonly used in classical Chinese, the idiom 水泄不通 (shuǐ xiè bù tōng) vividly describes a situation so densely packed that even water (水) cannot leak (泄) through (不通). The phrase originally appears in the Song dynasty text 《景德传灯录》, where it depicted a scene of impenetrable enclosure. The characters create a powerful image of extreme congestion or tight encirclement. In contemporary usage, it often describes crowded places, such as a train station during holidays or a bustling event where movement is nearly impossible.
Examples
English: "The security at the event was so tight that no one could get in without proper clearance."
Chinese: 这个地方的安保水泄不通，任何人都无法进入。
Related Chinese Idioms
Similar idioms about life philosophy
Frequently Asked Questions
What does 水泄不通 mean in English?
水泄不通 (shuǐ xiè bù tōng) literally translates to “Water cannot leak through” and is used to express “Impenetrably crowded”. This Chinese idiom belongs to the Life Philosophy category.
When is 水泄不通 used?
Situation: The security at the event was so tight that no one could get in without proper clearance.
What is the pinyin for 水泄不通?
The pinyin pronunciation for 水泄不通 is “shuǐ xiè bù tōng”.