水泄不通
水泄不通 (shuǐ xiè bù tōng) literally means “water cannot leak through” and expresses “impenetrably crowded”. This idiom is used when describing situations involving life philosophy.
Also searched as: shui xie bu tong, shui xie bu tong,水泄不通 meaning, 水泄不通 in english
Impenetrably crowded
Pronunciation: shuǐ xiè bù tōng Literal meaning: Water cannot leak through
Origin & Usage
So tight that water (水) cannot leak (泄) through (不通). The phrase comes out of Chan Buddhist writing, where such formulations describe a completeness with no gap in it, and the everyday use has kept the geometry and dropped the metaphysics. Chinese applies it to two situations in particular: a crowd so dense that nobody can move, and a cordon so complete that nobody can slip out. Holiday train stations and police operations are its natural homes.
Examples
English: "The security at the event was so tight that no one could get in without proper clearance."
Chinese: 这个地方的安保水泄不通，任何人都无法进入。
Related Chinese Idioms
Similar idioms about life philosophy
一窍不通
yī qiào bù tōng
Completely ignorant
Learn more →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Absolutely flawless and thorough
Learn more →
融会贯通
róng huì guàn tōng
Integrate many strands into one understanding
Learn more →
通宵达旦
tōng xiāo dá dàn
Work through the entire night
Learn more →
四通八达
sì tōng bā dá
Extending in all directions; well-connected
Learn more →
各显神通
gè xiǎn shén tōng
Each shows their special skills
Learn more →
博古通今
bó gǔ tōng jīn
Wise and learned
Learn more →
触类旁通
chù lèi páng tōng
Apply knowledge broadly
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 水泄不通 mean in English?
水泄不通 (shuǐ xiè bù tōng) literally translates to “Water cannot leak through” and is used to express “Impenetrably crowded”. This Chinese idiom belongs to the Life Philosophy category.
When is 水泄不通 used?
Situation: The security at the event was so tight that no one could get in without proper clearance.
What is the pinyin for 水泄不通?
The pinyin pronunciation for 水泄不通 is “shuǐ xiè bù tōng”.