志在四方

Pronunciation: zhì zài sì fāng Literal meaning: Ambition in all directions

Origin & Usage

The idiom 志在四方 (zhì zài sì fāng) originates from the historical narrative in the Spring and Autumn period, specifically from the text 《左传》 (Zuo Zhuan). It tells the story of Chong'er, a prince of the Jin state, who fled his homeland due to political turmoil. During his exile, he was supported by the Qi state, where his wife Qi Jiang encouraged him to pursue his ambitions beyond their current circumstances. The phrase 志在四方 (志, ambition; 在, at; 四方, four directions) reflects the idea of having aspirations that extend beyond one's immediate surroundings. In modern usage, it describes individuals with grand visions and the determination to achieve success on a broad scale.

Examples

English: "With a clear vision, she set her sights on achieving greatness beyond her hometown."

Chinese: 她志在四方，立志要在更广阔的舞台上展现自己。