手不释卷

Phát âm: shǒu bù shì juàn Nghĩa đen: Tay không buông cuốn sách

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 手不释卷 (shǒu bù shì juàn) có nguồn gốc từ thời kỳ Tam Quốc, cụ thể từ các tác phẩm của Cao Pi (曹丕) trong 《典论·自叙》. Nó mô tả sự chăm chỉ của những cá nhân, ngay cả trong cuộc sống bận rộn của họ, không bao giờ buông bỏ sách của mình (卷, juàn). Câu chuyện thường liên kết với thành ngữ này liên quan đến Lü Meng (吕蒙), một tướng quân của Đông Ngô, người đã được Tôn Quyền (孙权) khuyến khích đọc nhiều hơn và nâng cao kiến thức của mình mặc dù có nhiệm vụ quân sự. Được truyền cảm hứng từ lời khuyên của Tôn Quyền, Lü Meng đã trở thành một nhà lãnh đạo học thức và chiến lược. Thành ngữ này được phân tích như sau: 手 (shǒu, tay), 不 (bù, không), 释 (shì, buông), và 卷 (juàn, cuốn sách), tượng trưng cho một cuộc theo đuổi kiến thức không ngừng. Trong cách sử dụng hiện đại, nó ca ngợi những người tận tâm với việc học tập liên tục và tự cải thiện.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô đã say mê học tập đến mức hầu như không nhận ra thời gian trôi qua."

Tiếng Trung: 他手不释卷，沉浸在书本中。