石沉大海

Phát âm: shí chén dà hǎi Nghĩa đen: Đá chìm xuống biển

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 石沉大海 (shí chén dà hǎi) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả một tình huống mà một thứ gì đó biến mất không dấu vết, giống như một viên đá chìm xuống biển cả. Hình ảnh của một viên đá (石, shí) chìm (沉, chén) xuống biển (大海, dà hǎi) mô tả rõ ràng ý tưởng về sự biến mất hoàn toàn hoặc thiếu phản hồi. Câu này thường được sử dụng để diễn tả sự thất vọng khi không nhận được phản hồi hoặc phản hồi sau khi đã nỗ lực, chẳng hạn như gửi một bức thư hoặc đầu tư tài nguyên. Sử dụng sớm nhất được biết đến của nó được tìm thấy trong vở kịch triều Nguyên 《西厢记》 của Wang Shifu, nơi nó mô tả một cách ẩn dụ sự vắng mặt của tin tức hoặc sự trở lại. Trong các bối cảnh hiện đại, nó được sử dụng để truyền đạt những tình huống mà kỳ vọng không được đáp ứng, nhấn mạnh sự vô ích của một số nỗ lực.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau khi gửi đơn xin việc, anh cảm thấy như hy vọng của mình đã biến mất không dấu vết."

Tiếng Trung: 他的申请就像石沉大海，再也没有消息。