言行一致

Произношение: yán xíng yī zhì Буквальное значение: Слова и действия согласованы

Происхождение и использование

Этот идиом описывает слова (言) и действия (行), которые согласованы (一致). Он воплощает конфуцианский идеал целостности, где речь соответствует поведению. Фраза появилась в текстах, восхваляющих людей, чьи поступки соответствуют их обещаниям. Конфуций подчеркивал, что высший человек медленно говорит, но быстро действует, и его слова должны соответствовать его действиям. Современное использование восхваляет тех, кто практикует то, что проповедует, и поддерживает согласованность между заявленными ценностями и фактическим поведением.

Примеры

Английский: "Она всегда практикует то, что проповедует."

Китайский: 她总是言行一致。