10 Idiom Cina Tentang Wajah (面/脸)

Tawarkan tampilan sederhana untuk menginspirasi lebih baik

Makna literal: Lempar batu bata menarik giok

Zhao Gu adalah penyair yang lebih baik, dan Chang Jian ingin mendapatkan sebuah puisi darinya. Mengetahui bahwa Zhao Gu akan mengunjungi Kuil Lingyan, Chang Jian pergi lebih dulu dan menulis dua larik di dinding; Zhao Gu datang, melihatnya, dan melengkapi sajak empat larik itu. Dua larik Chang Jian ...

Menipu dengan substitusi

Makna literal: Mencuri pilar swap balok

Ini adalah siasat kedua puluh lima dari Tiga Puluh Enam Siasat: mencuri (偷) balok (梁) dan menukar (换) tiang (柱) selagi bangunannya masih berdiri. Penggantian itu dilakukan di dalam sebuah struktur yang tetap mempertahankan bentuk luarnya, sehingga tidak ada yang tampak berubah sampai beban diletakka...

Rindu gambar besar

Makna literal: Mata blok daun mata

Ungkapan ini berasal dari Heguanzi, yang mencatat bahwa sehelai daun di depan mata menutupi gunung, dan dua butir kacang di telinga menutupi guntur — 一叶蔽目，不见泰山. Sehelai (一) daun (叶) menghalangi (障) mata (目) bukan karena daun itu besar, melainkan karena letaknya dekat. Penghalangnya sepele, tetapi pa...

Menghadiahkan sesuatu yang bukan milik sendiri

Makna literal: Borrow Flower menawarkan Buddha

Kisah Buddhis tentang kehidupan-kehidupan lampau Buddha menceritakan Sumedha muda, yang ingin memberikan persembahan kepada Buddha Dipankara namun tidak memiliki apa-apa, membeli bunga dari seorang gadis yang memberikannya dengan syarat ia turut berbagi pahala. Dengan demikian, meminjam bunga (借花) u...

Belajar sangat keras

Makna literal: Gantung Paha Tusuk Balok

Dua orang, dua cara. Sun Jing dari Dinasti Han mengikat rambutnya ke balok atap (悬梁) sehingga ketika terkantuk-kantuk, rambutnya akan menariknya tegak kembali. Su Qin, beberapa generasi sebelumnya, telah dipulangkan dari Qin dengan menanggung aib setelah sepuluh surat usulannya kepada raja tidak dib...

Semua Teori Tidak Ada Praktek

Makna literal: Diskusikan perang di atas kertas

Zhao Kuo hafal di luar kepala buku-buku ayahnya dan mampu mengalahkan ayahnya dalam berdebat soal taktik; ayahnya berkata bahwa perang adalah perkara hidup dan mati, sedangkan anak itu membicarakannya terlalu enteng. Mata-mata Qin menyebarkan kabar bahwa satu-satunya jenderal Zhao yang mereka takuti...

Bertentangan dengan diri sendiri

Makna literal: Tombak perisai bertentangan diri

Han Feizi mengisahkan seorang pria dari Chu yang menjual senjata, yang berkata tentang perisainya bahwa tidak ada yang dapat menembusnya, dan tentang tombaknya bahwa tidak ada yang tidak dapat ditembusnya. Seorang yang menyaksikan bertanya apa yang akan terjadi jika salah satu tombaknya digunakan te...

Keunggulan yang mengungguli semua orang lain

Makna literal: Keluar dari golongannya, menjulang di atas khalayak

Idiom ini berasal dari kitab Mengzi, yang menggambarkan Konfusius sebagai orang yang keluar dari golongannya dan menjulang di atas kerumunan yang berkumpul — 出于其类，拔乎其萃. Keluar (出) dari golongan (类) sendiri dan menjulang di atas (拔) kumpulan (萃) bukan berarti lebih unggul dalam hal yang sama, melaink...

Menciptakan masalah yang tidak perlu untuk diri sendiri

Makna literal: Orang yang biasa-biasa saja

Idiom ini berasal dari Kitab Tang Baru, tentang pejabat Lu Xiangxian, yang berpendapat bahwa dunia pada dasarnya tidak memiliki masalah dan bahwa orang-orang biasa-biasa saja (庸人) sendirilah yang mengaduknya (自扰) menjadi kerisauan. Diagnosisnya tidak ramah dan spesifik: kesulitan itu dibuat-buat, da...

Mempraktikkan apa yang dikhotbahkan

Makna literal: Perkataan dan tindakan konsisten

Kata-kata (言) dan perbuatan (行) menyatu (一致). Analek menetapkan standar yang diandaikannya — 君子欲讷于言而敏于行, seorang budiman ingin lamban dalam berbicara dan cekatan dalam bertindak — dan urutannya penting: obat untuk kesenjangan di antara keduanya dianggap adalah lebih sedikit berbicara, bukan lebih ba...