8 Idiom Cina Tentang Keserakahan & Kelebihan

Menghindari usaha karena preferensi

Makna literal: Cinta kemudahan pekerjaan kebencian

Menyukai (好) kesenangan (逸) dan membenci (恶) jerih payah (劳). Kedua kata kerja itulah intinya: ini bukan kemalasan sebagai kegagalan kemauan, melainkan sebagai preferensi, sesuatu yang oleh frasa ini disajikan sebagai bawaan manusia yang lumrah, bukan sebagai sifat buruk yang khas pada orang yang se...

Keuntungan dari koneksi dekat

Makna literal: Paviliun dekat air

Su Lin, seorang pejabat rendahan di bawah Fan Zhongyan, terlewatkan sementara Fan mempromosikan orang-orang lain di sekitarnya, dan alih-alih mengeluh ia menyerahkan sepasang bait: 近水楼台先得月，向阳花木易为春 — menara (楼台) yang paling dekat (近) dengan air (水) mendapatkan bulan lebih dulu, dan bunga-bunga yang m...

Menipu dengan substitusi

Makna literal: Mencuri pilar swap balok

Ini adalah siasat kedua puluh lima dari Tiga Puluh Enam Siasat: mencuri (偷) balok (梁) dan menukar (换) tiang (柱) selagi bangunannya masih berdiri. Penggantian itu dilakukan di dalam sebuah struktur yang tetap mempertahankan bentuk luarnya, sehingga tidak ada yang tampak berubah sampai beban diletakka...

Rindu gambar besar

Makna literal: Mata blok daun mata

Ungkapan ini berasal dari Heguanzi, yang mencatat bahwa sehelai daun di depan mata menutupi gunung, dan dua butir kacang di telinga menutupi guntur — 一叶蔽目，不见泰山. Sehelai (一) daun (叶) menghalangi (障) mata (目) bukan karena daun itu besar, melainkan karena letaknya dekat. Penghalangnya sepele, tetapi pa...

Menghadiahkan sesuatu yang bukan milik sendiri

Makna literal: Borrow Flower menawarkan Buddha

Kisah Buddhis tentang kehidupan-kehidupan lampau Buddha menceritakan Sumedha muda, yang ingin memberikan persembahan kepada Buddha Dipankara namun tidak memiliki apa-apa, membeli bunga dari seorang gadis yang memberikannya dengan syarat ia turut berbagi pahala. Dengan demikian, meminjam bunga (借花) u...

Bertentangan dengan diri sendiri

Makna literal: Tombak perisai bertentangan diri

Han Feizi mengisahkan seorang pria dari Chu yang menjual senjata, yang berkata tentang perisainya bahwa tidak ada yang dapat menembusnya, dan tentang tombaknya bahwa tidak ada yang tidak dapat ditembusnya. Seorang yang menyaksikan bertanya apa yang akan terjadi jika salah satu tombaknya digunakan te...

Keunggulan yang mengungguli semua orang lain

Makna literal: Keluar dari golongannya, menjulang di atas khalayak

Idiom ini berasal dari kitab Mengzi, yang menggambarkan Konfusius sebagai orang yang keluar dari golongannya dan menjulang di atas kerumunan yang berkumpul — 出于其类，拔乎其萃. Keluar (出) dari golongan (类) sendiri dan menjulang di atas (拔) kumpulan (萃) bukan berarti lebih unggul dalam hal yang sama, melaink...

Secara merata tidak cocok dengan keduanya

Makna literal: Tidak saling turun

Tidak (不) saling (相) di atas dan di bawah (上下). Bahasa Tionghoa memeringkat berdasarkan vertikalitas, sehingga menyangkal kedua arah berarti menyangkal pemeringkatan itu sendiri — klaimnya bukan bahwa dua hal itu serupa, melainkan bahwa tidak ada urutan yang dapat ditetapkan di antara keduanya. Untu...