10 Idiom Cina Tentang Kesetiaan & Pengorbanan Diri

Tanpa pamrih

Makna literal: Mengorbankan diri untuk orang lain

Umumnya digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik, idiom 舍己为人 (shě jǐ wèi rén) menekankan tindakan mulia mengorbankan kepentingan diri sendiri (舍, menyerahkan) untuk kepentingan orang lain (己, diri; 为, untuk; 人, orang). Meskipun tidak berasal dari cerita sejarah tertentu, sering kali dikaitkan dengan a...

Integritas di atas kompromi

Makna literal: Lebih baik hancur seperti giok

Idiom 宁为玉碎 (nìng wéi yù suì) umum digunakan dalam sastra Tiongkok klasik untuk mengekspresikan preferensi untuk mempertahankan integritas seseorang bahkan dengan biaya kehancuran. Frasa ini diterjemahkan menjadi 'lebih baik hancur seperti giok daripada utuh seperti ubin.' Imaji giok (玉, yù), sebuah ...

Bertahan melalui kesulitan

Makna literal: Menanggung penghinaan memikul beban

Idiom ini berasal dari catatan sejarah Lu Xun (陆逊), seorang jenderal Wu Timur selama periode Tiga Kerajaan. Pada tahun 221 M, Lu Xun diangkat untuk memimpin pertahanan melawan invasi besar Liu Bei (刘备). Meskipun menghadapi skeptisisme dari jenderal veteran karena usianya yang muda dan latar belakang...

Kepemimpinan melalui tindakan

Makna literal: Memimpin dengan contoh

Idiom 身先士卒 (shēn xiān shì zú) berasal dari teks sejarah 《史记》 (Shǐjì) oleh Sima Qian, yang menceritakan keberanian pemimpin yang secara pribadi memimpin pasukan mereka ke dalam pertempuran. Sebuah cerita yang terkenal melibatkan Sun Fu selama periode Han Timur, yang, dalam pertempuran untuk Lujiang, ...

Tindakan moral yang berani

Makna literal: Melihat kebenaran, bertindak berani

Umumnya digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik, idiom 见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) menggambarkan tindakan melihat (见, jiàn) perbuatan yang benar (义, yì) dan dengan berani (勇, yǒng) bertindak (为, wéi) atasnya. Frasa ini menekankan karakter moral individu yang, tanpa kewajiban hukum, maju untuk melindungi ...

Undangan tulus

Makna literal: Tiga kunjungan ke gubuk ilalang

Idiom 三顾茅庐 (sān gù máo lú) berasal dari catatan sejarah tentang upaya gigih Liu Bei untuk merekrut strategis brilian Zhuge Liang selama akhir Dinasti Han Timur. Liu Bei, yang bertekad untuk memulihkan dinasti Han di tengah kekacauan periode Tiga Kerajaan, mengunjungi gubuk sederhana Zhuge Liang (茅庐,...

Keadilan di atas keluarga

Makna literal: Menegakkan keadilan di atas keluarga

Ungkapan 大义灭亲 (dà yì miè qīn) berasal dari teks sejarah 《左传》 (Zuo Zhuan), khususnya dari cerita Shi Que (石碏) selama periode Musim Semi dan Musim Gugur. Shi Que adalah seorang menteri di negara Wei (卫), dan putranya Shi Hou (石厚) berkonspirasi dengan Zhou Xu (州吁) untuk membunuh penguasa, Huan Gong (桓公...

Solidaritas dalam kesulitan

Makna literal: Berbagi kesulitan bersama

Idiom 患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) umum digunakan dalam sastra Tiongkok klasik untuk menggambarkan tindakan berbagi beban dan menghadapi kesulitan bersama. Diyakini bahwa idiom ini berasal dari klasik Konfusianisme 'Liji' (礼记), khususnya dalam bab 'Ruxing' (儒行), yang menekankan prinsip etika dukungan tim...

Pengabdian tanpa pamrih

Makna literal: Secara publik melupakan kepentingan pribadi

Ungkapan 公而忘私 (gōng ér wàng sī) berasal dari Dinasti Han, khususnya dari tulisan Ban Gu dalam 'Buku Han' (汉书). Ini menceritakan kisah Jia Yi, seorang sarjana muda berbakat yang diakui karena kebijaksanaan dan integritasnya. Meskipun menghadapi kecemburuan dan tuduhan palsu dari orang lain, Jia Yi me...

Memimpin dengan contoh

Makna literal: Gunakan diri sendiri sebagai contoh

Umumnya digunakan dalam sastra Tiongkok klasik, idiom 以身作则 (yǐ shēn zuò zé) menekankan pentingnya memimpin dengan contoh. Frasa ini terdiri dari 以 (yǐ, menggunakan), 身 (shēn, diri sendiri), 作 (zuò, bertindak), dan 则 (zé, standar atau model). Ini menggambarkan gambaran jelas tentang seseorang yang me...