10 Idiom Cina HSK 6 untuk Menulis Esai

Menampilkan keterampilan dan kemampuan sepenuhnya

Makna literal: Sangat menampilkan kemampuan seseorang

Menampilkan (大显) tubuh dan tangan (身手) seseorang — 身手 adalah kata majemuk yang berarti keterampilan fisik, yaitu kecakapan seluruh tubuh, bukan satu teknik tertentu. Frasa ini berasal dari cerita silat, tempat ia menamai saat seorang petarung yang sejak tadi berdiri di belakang akhirnya bergerak. Ba...

Dengan minat dan kenikmatan yang besar

Makna literal: Mulut berair, penuh rasa

津 adalah air liur, atau cairan apa pun yang muncul menggenang; bila digandakan, 津津 berarti mulut yang berair. Dengan tambahan rasa (有味), frasa ini menggambarkan keterlibatan pada tingkat tubuh, bukan pada tingkat pendapat — pembaca yang lupa bahwa ia sedang membaca, pendengar yang mencondongkan bada...

Tenang dan tenang; berkepala dingin

Makna literal: Hati tenang dan napas harmonis

Hati (心) yang datar (平) dan napas (气) yang tenteram (和). Pasangan ini bukan sekadar hiasan: 气 adalah bagian yang bergerak dalam diri seseorang menurut pengobatan Tiongkok, dan keadaannya serta emosi diperlakukan sebagai satu sistem, sehingga menenangkan napas dan meredakan amarah adalah satu tindaka...

Jujur dan terbuka; di atas papan

Makna literal: Terang dan berhati terbuka

Terang (光) dan jernih (明), terbuka dan tidak tersembunyi (磊落). 磊 adalah tiga batu yang ditumpuk di tempat terbuka, dan kata ini mempertahankan kesan bahwa segala sesuatu berada di tempat yang dapat dihitung. Yang diklaim ungkapan ini bukanlah bahwa seseorang tidak pernah berbuat salah, melainkan bah...

Bakat sastra atau artistik yang luar biasa

Makna literal: Kuas indah menghasilkan bunga

Sebuah kumpulan anekdot Dinasti Tang mencatat bahwa Li Bai bermimpi ujung kuasnya menumbuhkan bunga, dan sejak saat itu bakatnya menjadi luar biasa. Kuas (笔) menakjubkan (妙) yang menumbuhkan (生) bunga (花) menempatkan bakat pada alatnya, bukan pada jerih payahnya, dan memang itulah yang semestinya di...

Memiliki akar yang dalam dan sejarah yang panjang

Makna literal: Sumber jauh, aliran panjang

Sumber (源) yang jauh (远) dan arus (流) yang mengalir panjang (长). Kedua bagiannya menggambarkan sungai yang sama dari ujung yang berlawanan, dan yang mereka nyatakan bersama adalah kesinambungan, bukan sekadar usia: air yang tiba sekarang terhubung dengan mata airnya, dan tidak ada yang terputus di a...

Tak tertandingi; tak tertandingi

Makna literal: Tidak ada yang bisa dibandingkan dengan

Tidak ada (无) yang dengannya (与) ia dapat disejajarkan (伦比). 伦 berarti kategori atau kelompok sebaya, jadi klaimnya bukan bahwa sesuatu itu yang terbaik, melainkan bahwa tidak ada kelas pembanding baginya — tidak ada sesuatu yang sejenis untuk dijajarkan dengannya. Itulah sebabnya ungkapan ini berfu...

Mudah diselesaikan setelah didekati dengan benar

Makna literal: Terbelah saat bertemu dengan bilah

Ketika ibu kota Wu hampir direbut, para perwira Du Yu mengusulkan untuk berhenti hingga musim dingin berikutnya. Ia menjawab mereka dalam dewan bahwa kekuatan pasukan sudah bangkit, dan bahwa keadaannya kini seperti membelah bambu: setelah beberapa ruas pertama, sisanya terbelah begitu bertemu (迎) m...

Mirip hidup; sangat realistis

Makna literal: Jelas seolah-olah hidup

栩栩 berasal langsung dari mimpi kupu-kupu dalam Zhuangzi — 栩栩然蝴蝶也, seekor kupu-kupu yang dengan hidup dan puas menjadi dirinya sendiri — dan frasa ini menambahkan 如生, seolah-olah hidup. Asal-usul itu layak dibawa serta: inti dari mimpi itu adalah bahwa sang kupu-kupu tidak tahu bahwa ia seorang manus...

Momentum tak tertahankan; kemajuan yang menyapu

Makna literal: Momentum seperti membelah bambu

Dalam sebuah dewan para komandannya pada tahun 280, ketika sebagian berpendapat bahwa kampanye melawan Wu sebaiknya dihentikan sementara hingga musim dingin, Du Yu mengatakan bahwa kekuatan pasukan sudah bangkit dan keadaannya kini seperti (如) membelah bambu (破竹): ruas-ruas pertama memberi perlawana...