Suite de The Early Spring (盛夏晴朗) confirmée : une saison 2 est-elle vraiment prévue, et Jing Boran et Sun Qian reviennent-ils ?

Q: La suite est-elle tirée d'un livre ?

Non. Contrairement à The Early Spring, adapté du roman Jinjiang de 姑娘别哭, la suite est présentée comme un scénario original.

2026-09-20

Philosophie de Vie

Youku a confirmé le 16 septembre une suite à The Early Spring, mais l'annonce a passé sous silence le détail que tout le monde attend. Voici ce qui a réellement été dit, et ce que 盛夏晴朗 révèle déjà de l'histoire.

Réponse rapide : oui. Une suite de The Early Spring (« Début de printemps », 早春晴朗) est officiellement en préparation. Le 16 septembre 2026, Youku a dévoilé 《盛夏晴朗》, rendu dans la presse anglophone par Midsummer Clear Skies (« Ciel clair de plein été »), dans le cadre de sa programmation 2027. L'annonce était accompagnée d'une affiche conceptuelle et d'un slogan. L'équipe d'origine du 千予工作室 (Qianyu Studio) de Youku revient, y compris la scénariste du premier drama. L'histoire n'est pas une nouvelle adaptation de roman : c'est un scénario original, qui reprend le récit de Luan Nian et Shang Zhitao après leur mariage.

En revanche, Youku n'a pas annoncé le casting. Aucun rôle principal n'a été confirmé. À l'heure où nous écrivons ces lignes, on ignore réellement si 井柏然 (Jing Boran) et 孙千 (Sun Qian) reviennent : ce n'est pas simplement une information que la presse n'a pas encore relayée. Et il n'existe aucune date de diffusion au-delà de « la programmation 2027 ». Quiconque vous donne un mois précis fait une supposition.

Ce que Youku a réellement annoncé le 16 septembre

Youku a présenté sa programmation 2027 le 16 septembre 2026 et a confirmé 《盛夏晴朗》 comme la suite directe de The Early Spring. La plateforme a publié une affiche conceptuelle portant la phrase :

喧嚣予我，偏爱予你。盛夏有风，人间晴朗 « Que le tumulte soit pour moi, et la préférence pour toi. En plein été souffle le vent, et le monde est clair. »

Trois éléments de cette annonce sont solides. Il vaut la peine de les distinguer des spéculations apparues dans les heures qui ont suivi :

La plateforme et l'année. Youku, programmation 2027. C'est l'intégralité des informations de calendrier disponibles.
L'équipe créative. Le projet est attribué au 千予工作室 (Qianyu Studio) de Youku, la même unité que pour le premier drama, et la scénariste d'origine revient à l'écriture.
La forme du récit. La presse chinoise s'accorde à dire qu'il s'agit d'un 原创剧本, un scénario original et non une adaptation. Il se concentre sur la vie conjugale et domestique de Luan Nian et Shang Zhitao, et s'éloigne volontairement du moteur « séparation et retrouvailles » de la première partie.

Une précision sur les noms, car les presses anglophone et chinoise divergent sur ce point. Les médias chinois donnent le nom de la scénariste comme 高小娴, romanisé en Gao Xiaoxian, ce qui correspond au crédit d'écriture de The Early Spring lui-même. Plusieurs sites anglophones consacrés aux dramas ont transcrit le même nom en Gao Yixian. Il s'agit bien de la même personne ; c'est seulement l'orthographe anglaise qui varie.

早春晴朗 → 盛夏晴朗 : le titre résume déjà l'intrigue

Aucune rumeur de casting ne peut vous apprendre ce qui suit, et c'est pourtant l'information la plus parlante dont on dispose aujourd'hui sur cette suite.

Les deux titres comptent quatre caractères, dont deux sont identiques. 晴朗 (qíng lǎng), « clair et lumineux », le beau temps, est repris tel quel. Ce qui change, c'est la saison placée devant.

早春 (zǎo chūn), c'est le début du printemps : le dégel a commencé, mais les retours de froid n'ont pas cessé. C'est la saison d'avant la saison, et c'est précisément pour cela qu'elle convenait comme titre à un drama sur une relation réelle mais encore impossible à assumer. Nous avons développé cette idée en détail dans pourquoi 早春晴朗 compte : une clarté qu'il faut mériter, rattachée à une saison encore instable.
盛夏 (shèng xià), c'est le plein été, le cœur de l'été. Le caractère à surveiller est 盛 (shèng), qui ne veut pas dire « chaud ». Il signifie florissant, abondant, en pleine force. On le retrouve dans 盛开 (shèng kāi), une fleur pleinement épanouie, et dans 茂盛 (mào shèng), une végétation luxuriante. 盛夏, c'est l'été à son apogée, qui n'a plus rien à devenir.

Les deux titres ne désignent donc pas deux saisons prises au hasard. Ils forment une progression délibérée, du pas encore au enfin, pleinement. Le mot du temps reste le même tandis que la saison mûrit en dessous. C'est une description assez juste de ce que devrait être une suite consacrée au mariage, si le premier drama racontait deux personnes qui ne pouvaient pas encore saisir le jour clair qu'elles avaient trouvé.

Une réserve sur l'anglais : Midsummer Clear Skies est une traduction de travail utilisée par la presse anglophone, et non un titre international officiel. Youku n'a publié aucun nom anglais pour la suite. Attendez-vous donc à ce que le titre change lorsque Netflix ou un autre partenaire international l'acquerra. Le premier drama, après tout, est sorti sous le titre The Early Spring et non sous une traduction littérale de 早春晴朗.

La question du casting, en toute honnêteté

La réponse honnête est aussi la plus utile : Youku n'a annoncé aucun membre du casting. Ni les rôles principaux, ni la troupe secondaire de 凌美. Le jour de l'annonce, la presse de divertissement chinoise présentait le casting comme la plus grande inconnue du projet, et rien n'est venu la lever depuis.

Ce qui a alimenté les spéculations sur des retrouvailles relève du marketing, pas de l'information. Le soir de l'annonce, les comptes Weibo des personnages, gérés pour le premier drama, ont publié deux phrases qui se répondent. Le compte de 栾念 (Luan Nian) a écrit « 盛夏，没有冰雕 », « en plein été, il n'y a pas de sculptures de glace », et celui de 尚之桃 (Shang Zhitao) a écrit « 说了不会结束的 », « je t'avais dit que ça ne finirait pas ». Les fans y ont vu le signe du retour du couple d'origine.

Ils ont peut-être raison. Mais il s'agit de comptes de personnages gérés à des fins promotionnelles, et une publication d'un compte de personnage ne vaut pas la signature d'un acteur. Tant que Youku n'a pas dévoilé de casting, voici la position à tenir : la suite des personnages est confirmée, celle des interprètes ne l'est pas.

Si vous voulez savoir qui d'autre devrait revenir pour que l'univers de la suite tienne debout, notre tableau complet des personnages et des relations de 凌美 retrace l'organigramme de l'agence, véritable moteur du premier drama.

Pourquoi cette suite existe : les chiffres derrière l'annonce

The Early Spring a été diffusé en 24 épisodes sur Youku du 26 août au 9 septembre 2026. Il est adapté du roman en ligne Jinjiang du même nom, écrit par 姑娘别哭, et a été diffusé à l'international sur Netflix.

Selon l'annonce de Netflix du 2 septembre, la série s'est classée n° 2 du Top 10 mondial des séries non anglophones pour la semaine du 24 au 30 août, avec 2,4 millions de vues et 21,5 millions d'heures visionnées. Ce résultat a été obtenu avec seulement cinq jours de disponibilité sur cette période. Netflix l'a recensée dans les classements de l'Indonésie, de la Malaisie, du Brésil, du Venezuela, du Qatar, de la Thaïlande, de Taïwan, de Hong Kong et du Vietnam. À la mi-septembre, la presse anglophone relevait que la série était restée environ 20 jours consécutifs dans le Top 10 mondial de Netflix. C'est une longévité inhabituelle pour un titre sorti depuis moins d'un mois.

C'est la logique commerciale d'une suite annoncée à peine une semaine après la diffusion du dernier épisode. C'est aussi pourquoi la suite repose sur un scénario original plutôt que sur une adaptation. L'histoire du roman est terminée, et le drama s'en était déjà éloigné sur quatre points importants, dont la suppression pure et simple de l'épilogue du livre.

Là où l'histoire reprend, et le problème de genre que cela pose

Le premier drama se termine sur une demande en mariage, pas sur un mariage : nous avons analysé le final en détail ici. La suite commencerait de l'autre côté de cette ligne, avec le mariage que le final s'est refusé à montrer.

C'est un vrai changement de genre, et il faut le dire clairement. La première partie reposait sur 破镜重圆 (pò jìng chóng yuán), « le miroir brisé qui redevient rond ». C'est l'idiome des retrouvailles, et la raison même pour laquelle la tension fonctionnait. On ne peut pas faire tourner ce moteur deux fois avec le même couple sans dévaloriser la première fin. Un récit de vie conjugale doit trouver son intérêt ailleurs.

Le chinois dispose d'un vocabulaire bien établi pour cet « ailleurs », et il n'a rien de romantique au sens occidental :

相敬如宾 (xiāng jìng rú bīn), « se traiter avec la courtoisie due à un invité ». C'est l'idéal classique du mariage, mais aussi, sous un certain angle, son danger discret : la politesse là où il y avait autrefois l'intimité.
举案齐眉 (jǔ àn qí méi), « lever le plateau à hauteur des sourcils ». L'expression vient de l'histoire d'une épouse qui servait son mari avec un respect visible. Elle décrit une déférence mutuelle, mais elle porte en elle une vieille hiérarchie, qu'un drama sur deux égaux 势均力敌 devrait forcément contester.
白头偕老 (bái tóu xié lǎo), « ensemble jusqu'à ce que les deux têtes soient blanches ». C'est la bénédiction prononcée aux mariages, et ce qu'une suite promettrait.

Le premier drama a mérité sa fin grâce à 苦尽甘来 (kǔ jìn gān lái) : l'amertume prend fin et la douceur arrive. Toute la question pour 盛夏晴朗 est de savoir si une histoire peut retenir l'attention une fois l'amertume vraiment passée. Trouvera-t-elle 柳暗花明 (liǔ àn huā míng), une ouverture inattendue là où le chemin semblait fermé ? Ou se contentera-t-elle de 水到渠成 (shuǐ dào qú chéng), le canal qui se forme simplement parce que l'eau n'a jamais cessé de couler ?

Existe-t-il une franchise des « quatre saisons » ?

Vous croiserez cette affirmation, alors autant être précis : aucun volet d'automne ou d'hiver n'a été annoncé. Dès que 盛夏晴朗 a succédé à 早春晴朗, les spectateurs et les journalistes de divertissement chinois ont commencé à imaginer une tétralogie saisonnière, en inventant des titres comme 秋日晴朗 pour l'automne. Certains médias ont même repris l'expression 四季晴朗宇宙, un « univers des quatre saisons au ciel clair ». Youku ne s'est engagé à rien de tel. Deux titres qui partagent la même structure forment un motif, pas une programmation.

Questions fréquentes

Y aura-t-il une saison 2 de The Early Spring ? Oui, dans le sens qui compte : Youku a confirmé une suite, 《盛夏晴朗》, le 16 septembre 2026, dans sa programmation 2027. Il s'agit d'une suite autonome plutôt que d'une deuxième saison numérotée.

Quand sort 盛夏晴朗 ? Aucune date de diffusion n'a été annoncée. Le titre figure dans la programmation 2027 de Youku, et c'est la seule information de calendrier officielle.

Jing Boran et Sun Qian reviennent-ils ? On l'ignore. Youku n'a annoncé aucun casting. Les comptes Weibo des personnages ont publié des phrases allusives le soir de l'annonce, mais aucun acteur n'a été confirmé.

La suite est-elle tirée d'un livre ? Non. Contrairement à The Early Spring, adapté du roman Jinjiang de 姑娘别哭, la suite est présentée comme un scénario original.

Que signifie 盛夏晴朗 ? « Plein été, ciel clair ». 盛夏 désigne l'été à son apogée : 盛 signifie florissant ou abondant, pas seulement chaud. Et 晴朗, « clair et lumineux », est repris tel quel de 早春晴朗.

Pour aller plus loin sur The Early Spring :