10 expressions chinoises HSK 6 pour la rédaction de dissertations

Afficher pleinement son talent et sa compétence

Signification littérale: Afficher grandement ses capacités

Faire étalage (大显) de sa personne et de ses mains (身手) — 身手 est un composé signifiant compétence physique, l'efficacité de tout le corps plutôt qu'une simple technique. La phrase appartient à la fiction martiale, où elle nomme le moment où un combattant qui se tenait en arrière-plan se met enfin en ...

Avec un grand intérêt et plaisir

Signification littérale: Bouche qui salivate, pleine de saveur

津 est la salive, ou toute humidité qui remonte ; doublé, 津津 c'est la bouche qui salivate. Avec la saveur (有味) qui s'ajoute, la phrase décrit l'engagement au niveau du corps plutôt qu'au niveau de l'opinion — le lecteur qui a oublié qu'il lisait, l'auditeur qui se penche en avant. C'est cette base ph...

Calme et posé ; égal

Signification littérale: Cœur calme et souffle harmonieux

Un cœur (心) posé (平) et un souffle (气) apaisé (和). L'appariement n'est pas décoratif: 气 est la partie mouvante d'une personne en médecine chinoise, et son état et les émotions sont traités comme un seul système, de sorte que calmer la respiration et calmer le tempérament sont une seule opération déc...

Droit et ouvert ; au grand jour

Signification littérale: Brillant et ouvert d'esprit

Brillant (光) et clair (明), ouvert et découvert (磊落). 磊 est trois pierres empilées à découvert, et le mot conserve ce sens que tout est où on peut le compter. Ce que la phrase affirme n'est pas que quelqu'un n'a pas mal fait, mais que rien dans sa conduite n'est arrangé pour être caché, ce qui est un...

Talent littéraire ou artistique exceptionnel

Signification littérale: Un pinceau merveilleux produit des fleurs

Un recueil d'anecdotes de la dynastie Tang rapporte que Li Bai a rêvé que la pointe de son pinceau avait produit des fleurs, et que ses dons ont été extraordinaires à partir de ce moment. Un pinceau merveilleux (妙) produisant (生) des fleurs (花) situe le talent dans l'instrument plutôt que dans le tr...

Avoir des racines profondes et une longue histoire

Signification littérale: Source lointaine, flux long

Une source (源) éloignée (远) et un courant (流) qui coule longtemps (长). Les deux moitiés décrivent le même fleuve depuis des extrémités opposées, et ce qu'elles affirment ensemble, c'est la continuité plutôt que le simple âge : l'eau qui arrive maintenant est connectée à la source, et rien entre les ...

Incomparable ; sans égal

Signification littérale: Rien à comparer avec

Rien (无) avec quoi (与) la classer (伦比). 伦 signifie une catégorie ou un groupe de pairs, donc l'affirmation n'est pas que la chose est la meilleure mais qu'aucune classe de comparaison n'existe pour elle — il n'y a rien du même genre à mettre en ligne contre. C'est pourquoi cela fonctionne comme le s...

Facilement résolu une fois correctement abordé

Signification littérale: Se fendre à la rencontre de la lame

Avec la capitale de Wu presque prise, les officiers de Du Yu ont proposé de s'arrêter jusqu'à l'hiver suivant. Il leur a répondu en conseil que la puissance de l'armée était déjà levée, et que la chose ressemblait maintenant à la division du bambou : après les premiers joints, le reste se fend en re...

Réaliste ; vivement réaliste

Signification littérale: Vividement comme si vivant

栩栩 vient directement du rêve du papillon du Zhuangzi — 栩栩然蝴蝶也, un papillon vif et content de lui-même — et la phrase ajoute 如生, comme s'il était vivant. Cette origine vaut la peine d'être conservée : le point du rêve est que le papillon ne savait pas qu'il était un homme, donc la vivacité est complè...

Irresistible momentum; sweeping advance

Signification littérale: Momentum like splitting bamboo

Lors d'un conseil de ses commandants en 280, certains arguant que la campagne contre Wu devrait s'interrompre jusqu'à l'hiver, Du Yu a dit que l'élan militaire était déjà lancé et que le phénomène était maintenant comme (如) fendre du bambou (破竹) : les premiers nœuds opposent de la résistance, et apr...