Against the Current (兰香如故) : les personnages expliqués — qui est qui dans la maison Lin, avec les noms chinois

Sur les forums anglophones consacrés à À contre-courant (Against the Current, 兰香如故), les spectateurs réclament un arbre généalogique de la famille Lin, et on comprend pourquoi. La série vous plonge dans une grande maisonnée d'une vingtaine de personnages nommés. L'héroïne vit sous un faux nom, et les sous-titres rendent par un même « miss » quatre formes d'adresse chinoises différentes.

Voici donc l'arbre, avec une règle que je vais respecter jusqu'au bout.

Chaque personnage ci-dessous est confirmé par son nom dans les distributions publiées. Quand une relation est documentée, je le dis et j'indique d'où vient l'information. Quand elle ne l'est pas, je le dis aussi. Je n'ai pas comblé les vides avec des parents plausibles, comme le font la plupart des arbres généalogiques de séries, et cet article est donc plus court qu'il aurait pu l'être. Une lacune est plus utile qu'une supposition que vous auriez dû désapprendre.

---

Les deux personnages centraux

沈嘉兰 (Shen Jialan) / 许兰香 (Xu Lanxiang), interprétée par 谭松韵 (Tan Songyun).

Une seule actrice, deux identités, et ce double rôle, c'est toute la série. On la découvre comme la petite-fille aînée du grand secrétaire Shen (沈大学士). Son grand-père est condamné pour trahison et la maison Shen est anéantie. Pour survivre, elle prend le nom et la place d'une servante morte, puis revient dans la demeure des Lin comme 三等丫鬟, une servante de troisième rang.

La presse chinoise indique que le rôle couvre environ soixante ans, de la jeunesse à la vieillesse. Les sous-titres l'appelleront Lanxiang ; la série, elle, sait qu'elle est Jialan.

林锦岐 (Lin Jinqi), interprété par 刘学义 (Liu Xueyi).

C'est le petit-fils aîné du 吏部尚书, le ministre du Personnel. Ce ministère était le premier en rang des Six Ministères et contrôlait toutes les nominations civiles de l'empire. Lin Jinqi était fiancé à Shen Jialan avant la chute de sa famille, et les fiançailles n'y ont pas survécu. Les articles chinois le décrivent comme un héritier réservé et replié sur lui-même, qui porte le poids de la maison.

Attention à l'écart de romanisation : les plateformes de streaming écrivent Lin Jinqi et Shen Jialan, tandis que les fiches chinoises donnent 林锦岐 et 沈嘉兰. Ce sont les mêmes personnes. Vous verrez les deux formes, et parfois des variantes erronées sur les agrégateurs anglophones.

La maison Lin (林府)

林昭祥 (Lin Zhaoxiang), interprété par 侯长荣 (Hou Changrong). D'après les analyses chinoises de la distribution, il est le grand-père de Lin Jinqi et l'ancien ministre du Personnel, le pilier de la maison. Hou Changrong est un véritable vétéran : il a joué 柳湘莲 dans Le Rêve dans le pavillon rouge, la série télévisée de référence de 1987. Un acteur peut difficilement apporter plus de crédibilité à un rôle de drame familial comme celui-ci.

赵星棠 (Zhao Xingtang), interprétée par 李梦 (Li Meng). La presse chinoise la présente comme le 元配 de Lin Jinqi, c'est-à-dire son épouse principale. C'est la première épouse et l'épouse officiellement prééminente, et ce terme compte, car il la place au-dessus de toute femme qui viendrait après elle. Elle est décrite comme une 高门嫡女, la fille légitime d'une grande maison, lucide et fière au sein d'un mariage sans affection.

Le mot 嫡 (dí) mérite d'être retenu. Il désigne l'enfant de l'épouse principale, par opposition à l'enfant d'une concubine (庶, shù). Dans un drame familial, c'est un rang, pas un sentiment. La position de Zhao Xingtang dans la maison Lin est structurelle, et elle ne l'a pas choisie.

秦舜华 (Qin Shunhua), interprétée par 孔令美 (Kong Lingmei). Les présentations chinoises de la distribution la décrivent comme un membre âgé de la famille Lin qui place les intérêts de la famille au-dessus de tout. Elle sait se servir des règles de la maison pour écraser ceux qui sont en dessous d'elle, et elle provoque discrètement plusieurs des bouleversements de la maisonnée. Je ne peux pas confirmer à partir des fiches son lien exact avec Lin Jinqi.

林绣芄 (Lin Xiuwan), interprétée par 吴甜甜 (Wu Tiantian). 林绣莱 (Lin Xiulai), interprétée par 蒲萄 (Pu Tao). 林长敏 (Lin Changmin), interprété par 魏子昕 (Wei Zixin).

Trois autres personnages portant le nom Lin figurent dans la distribution publiée. Les fiches que je peux vérifier ne précisent pas leur place exacte dans l'arbre. Les noms eux-mêmes montrent pourtant une chose. 林绣芄 et 林绣莱 partagent le caractère 绣 en première position du prénom. Dans une lignée chinoise, cela signale généralement un nom de génération (字辈) : des frères, sœurs ou cousins de la même génération partagent un même caractère. 绣 (« broderie ») s'associe aussi à 锦 (« brocart ») dans 林锦岐 pour former le mot 锦绣. La série veut-elle en faire une seule génération ou deux ? Je le signale comme une observation sur les noms, pas comme un fait sur la famille.

La famille Xu, ceux qui l'ont cachée

许万全 (Xu Wanquan), interprété par 陈创 (Chen Chuang).

Toute la prémisse repose sur lui. Selon les résumés chinois de l'intrigue, lui et sa femme sont des serviteurs attachés à la maison Lin que la mère de Shen Jialan avait autrefois aidés. Leur propre fille venait de mourir de maladie, et ils ont mis la jeune survivante des Shen à sa place. Leur fille défunte s'appelait 许兰香. C'est désormais le nom de l'héroïne.

薛桂花 (Xue Guihua), interprétée par 郭柯宇 (Guo Keyu).

C'est l'épouse de Xu Wanquan, donc la mère adoptive de l'héroïne ; la présentation de la distribution publiée par Sina l'appelle simplement 许母, « Mère Xu ». Elle est décrite comme une femme chaleureuse, simple et travailleuse, issue du bas de l'échelle sociale. Sa constance soutient la protagoniste dans les pires moments, et son affection est comparée au parfum de l'osmanthe. Ce n'est pas un hasard : c'est précisément ce que signifie son prénom 桂花.

En périphérie

杜翠雀 (Du Cuique), interprétée par 郑合惠子 (Zheng Hehuizi). Elle est décrite comme la fille d'un 军户, un foyer militaire héréditaire. C'était un véritable statut sous les Ming : ces familles étaient inscrites à vie sur les registres pour fournir des soldats. Le personnage est présenté comme intelligent, travailleur et ouvertement ambitieux. Selon la presse chinoise, elle commence en opposition à l'héroïne avant de devenir son alliée.

韩粱 (Han Liang), interprété par 牛骏峰 (Niu Junfeng), en apparition spéciale. C'est un 寒门书生, un lettré issu d'une famille pauvre et sans relations dans l'administration, qui prépare les examens impériaux. Les deux grandes maisons de la série se définissent par leurs charges officielles. Un homme qui tente d'y accéder en partant de rien occupe donc délibérément une troisième position.

Également confirmés dans la distribution publiée, mais avec des rôles que je ne peux pas décrire de façon fiable au-delà du nom : 玉蝉 (叶青), 小莲 (宋芳园), 甘棠 (李嘉鑫), 陆燮 (苏可), 吕蕺儿 (刘美含), 袁绍辉 (贺鹏), 方域 (吴晓东). La fiche de tvmao compte plus de cinquante rôles crédités au total, attendez-vous donc à croiser des noms absents de cette liste.

La relation la plus importante, celle que les sous-titres aplatissent

Tous les schémas de cette série traceront un trait entre Shen Jialan et Lin Jinqi avec l'étiquette « anciens fiancés ». C'est exact, mais ce n'est pas le trait intéressant.

Le trait intéressant, c'est celui de maître et servante. Dans la maison Lin, elle n'est pas son ex-fiancée. Elle est servante de troisième rang, le plus bas échelon domestique : elle n'a aucune légitimité pour s'adresser directement à la famille, ni pour être crue. La tension romantique dont parle le public chinois relève précisément du 主仆, le lien entre un maître et une personne à son service. L'anglais n'a pas de mot commode pour cette relation, et les sous-titres l'adoucissent donc en quelque chose qui ressemble davantage à un simple emploi.

Il faut garder cette nuance à l'esprit, car c'est elle qui distingue la série d'une banale intrigue de retrouvailles. 覆水难收, « l'eau renversée ne se ramasse pas », est l'expression qui convient aux fiançailles rompues. Mais la position qu'elle a choisie se rapproche davantage de 忍辱负重 : ravaler l'humiliation et porter le fardeau, délibérément, parce que l'humiliation est la seule porte qui la ramène dans la maison.

Deux choses à ne pas prendre pour argent comptant

Le nombre d'épisodes est contesté. La diffusion de Tencent découpe l'histoire en deux parties : 《兰香如故》 en 31 épisodes, puis 《香气长传》 en 16, soit 47 au total. TMDB retient le même chiffre. Le site de programmes tvmao annonce en revanche une série de 40 épisodes. Les deux chiffres ont été publiés, et ils ne peuvent pas être justes tous les deux.

Aucune date de fin n'a été annoncée. La presse chinoise a seulement écrit 预计9月底收官, « fin prévue vers la fin septembre », et la deuxième partie n'a aucune date de première diffusion annoncée. Considérez toute date précise que vous croiserez comme une projection.

---

À lire aussi

• À quelle époque se déroule Against the Current ?
• Les lieux de tournage d'Against the Current : le jardin Ming conservé par Hengdian
• Pursuit of Jade : arbre généalogique et schéma des relations
• The Early Spring : personnages et schéma des relations