三人成虎

Prononciation: sān rén chéng hǔ Signification littérale: Trois personnes rendent le tigre réel

Origine et Usage

Cet idiome provient de l'avertissement de Pang Cong, ministre de l'État de Wei, à son roi, concernant la manière dont les mensonges répétés de trois (三) personnes (人) peuvent faire qu'une affirmation même absurde — comme un tigre (虎) en liberté sur la place du marché — finisse par sembler vraie (成). L'histoire, relatée dans des textes des Royaumes combattants, démontre comment des rumeurs répétées peuvent être acceptées comme des faits. L'aperçu psychologique de la façon dont les faussetés gagnent en crédibilité par la répétition reste remarquablement pertinent aujourd'hui, en particulier dans les discussions sur la désinformation des médias sociaux et la formation de l'opinion publique.

Exemples

Anglais: "La rumeur fausse sur un défaut de produit se propage sur les réseaux sociaux jusqu'à ce que les clients commencent à le croire sans preuve"

Chinois: 关于产品缺陷的不实传言在社交媒体上传播，直到顾客开始在没有证据的情况下相信它