10 Modismos Chinos HSK 6 para la Escritura de Ensayos

Desplegar plenamente la propia habilidad y capacidad

Significado literal: Greatly display one's abilities

Desplegar a lo grande (大显) el cuerpo y las manos (身手): 身手 es un compuesto que significa destreza física, la competencia de todo el cuerpo más que una técnica concreta. La frase pertenece a la ficción de artes marciales, donde designa el momento en que un luchador que ha permanecido al fondo por fin ...

Con gran interés y disfrute

Significado literal: La boca se hace agua, lleno de sabor

津 es la saliva, o cualquier humedad que brota; duplicado, 津津 es la boca que se hace agua. Con el sabor (有味) añadido, la frase describe una implicación que se da en el cuerpo más que en la opinión: el lector que ha olvidado que está leyendo, el oyente que se inclina hacia delante. Esa base física es ...

Calmado y sereno; ecuánime

Significado literal: Corazón tranquilo y aliento armonioso

Un corazón (心) sereno (平) y un aliento (气) sosegado (和). La combinación no es decorativa: en la medicina china, 气 es la parte en movimiento de una persona, y su estado y las emociones se tratan como un único sistema, de modo que calmar la respiración y calmar el genio son una sola operación descrita...

Recto y abierto; transparente

Significado literal: Brillante y de corazón abierto

Brillante (光) y claro (明), abierto y sin nada oculto (磊落). 磊 son tres piedras apiladas a la vista, y la palabra conserva esa sensación de que todo está donde puede contarse. Lo que afirma la expresión no es que alguien no haya hecho nada malo, sino que nada en su conducta está dispuesto para ocultar...

Talento literario o artístico excepcional

Significado literal: Maravilloso pincel produce flores

Una colección de anécdotas de la dinastía Tang cuenta que Li Bai soñó que la punta de su pincel había echado flores, y que desde entonces sus dotes fueron extraordinarias. Un pincel (笔) maravilloso (妙) que hace brotar (生) flores (花) sitúa el talento en el instrumento y no en el esfuerzo, que es exac...

Tener raíces profundas y una larga historia

Significado literal: Fuente distante, flujo largo

Una fuente (源) lejana (远) y una corriente (流) que corre largo trecho (长). Las dos mitades describen el mismo río desde extremos opuestos, y lo que afirman juntas es continuidad más que simple antigüedad: el agua que llega ahora está unida al manantial, y nada entre medias se ha cortado. Por eso se a...

Incomparable; sin paralelo

Significado literal: Nada con qué comparar

Nada (无) con lo que (与) equipararlo (伦比). 伦 significa una categoría o un grupo de iguales, así que no se afirma que la cosa sea la mejor, sino que no existe ninguna clase con la que compararla: no hay nada de su mismo tipo que poner a su lado. Por eso funciona como el grado más alto de la escala chi...

Fácilmente resuelto una vez que se aborda correctamente

Significado literal: Dividirse al encontrarse con la hoja

Con la capital de Wu casi tomada, los oficiales de Du Yu propusieron detenerse hasta el invierno siguiente. Él les respondió en consejo que el poderío del ejército ya estaba despierto y que la empresa era ahora como partir un bambú: tras los primeros nudos, el resto se separa al encontrarse (迎) con ...

Realista; vívidamente realista

Significado literal: Vívido como si estuviera vivo

栩栩 procede directamente del sueño de la mariposa del Zhuangzi —栩栩然蝴蝶也, una mariposa vívida y satisfecha de ser ella misma— y la expresión añade 如生, «como si estuviera viva». Vale la pena conservar ese origen: lo esencial del sueño es que la mariposa no sabía que era un hombre, de modo que la viveza ...

Impulso irresistible; avance arrollador

Significado literal: Impulso como partir bambú

En un consejo con sus comandantes en el año 280, cuando algunos sostenían que la campaña contra Wu debía detenerse hasta el invierno, Du Yu dijo que el poderío del ejército ya estaba despierto y que el asunto era ya como (如) partir bambú (破竹): los primeros nudos resisten, y después toda la caña se a...