鹤立鸡群(鶴立雞羣)

Pronunciación: hè lì jī qún Significado literal: Grulla se encuentra entre los pollos

Origen y Uso

Los observadores de la dinastía Han fueron los primeros en usar esta imagen de una grulla (鹤立) entre gallinas (鸡群) para describir una nobleza innata en medio de lo común. A diferencia del estatus artificial, describía una distinción inherente que se hace inmediatamente evidente por contraste. En el uso moderno, se celebra a aquellos cuya excelencia natural no requiere publicidad.

Ejemplos

Inglés: "Su innovadora solución la distinguió de los pensadores convencionales"

Chino: 她的创新解决方案使她从传统思维者中脱颖而出