Entdecken Sie chinesische Sprichwörter (谚语), Volkssprüche (俗语) und klassische Zitate (名言) – jedes mit Pinyin, Bedeutung und Ursprung.
Ein chinesisches Sprichwort destilliert jahrhundertelange Weisheit in eine einzige einprägsame Zeile. Von Confucius und Laozi bis hin zur Weisheit des einfachen Volkes leiten diese Sprüche immer noch, wie chinesische Sprecher über Leben, Liebe, Erfolg und Charakter sprechen. Durchsuchen Sie 19 kuratierte Sammlungen, gruppiert nach Themen – mit Pinyin, wörtlichen Bedeutungen, kulturellem Kontext und Beispielsätzen.
Im Chinesischen wird das Wort "Sprichwort" normalerweise mit 谚语 (yànyǔ) oder 俗语 (súyǔ) übersetzt – Volkssprüche und populäre Weisheit, oft in vollständigen Sätzen ("活到老，学到老" – lerne, solange du lebst). Eine Redewendung – 成语 (chéngyǔ) – ist fast immer eine vierstellige Phrase mit klassischem Ursprung ("画蛇添足" – zeichne eine Schlange, füge Füße hinzu). Sprichwörter sind gesprochene Weisheit; Redewendungen sind literarische Verdichtung. Viele klassische Zitate (名言) überschneiden sich mit beidem. Dieser Hub konzentriert sich auf Sprichwörter und Redensarten; für vierstellige Chengyu durchsuchen Sie unsere Redewendungsthemen.
19 kuratierte Sammlungen, die die Themen abdecken, über die chinesische Sprichwörter am direktesten sprechen.
Alte Sprüche darüber, wie man lebt, mit Würde altert und die Welt klar sieht – aus konfuzianischen, daoistischen und Volkstraditionen.
Zeitlose chinesische Sprichwörter über das Leben, das Schicksal und das Finden von Gleichgewicht. Diese alten Sprüche bieten Weisheit, die auch heute noch kraftvoll nachhallt.
15 idioms →
Tiefgründige alte chinesische Weisheitszitate aus konfuzianischen, taoistischen und klassischen Traditionen. Zeitlose Lebensführung in jeweils nur vier Zeichen.
15 idioms →
Tiefgründige chinesische Philosophie Zitate, die wesentliche Lebenslektionen über Konsequenzen, Timing und die Weisheit des Handelns lehren.
10 idioms →
Tiefgründige chinesische Redewendungen über Weisheit, Klugheit und intellektuelle Einsicht - alte chinesische Perspektiven auf Intelligenz.
10 idioms →
Respektvolle chinesische Redewendungen über das Altern, die Weisheit der Älteren und den Schatz an Erfahrung, der mit den Jahren kommt.
10 idioms →
Sprichwörter über Romantik, Familie und Freundschaft – die Beziehungen, die ein chinesisches Leben prägen.
Romantische chinesische Sprüche über Liebe, Hingabe und ewige Bindungen. Diese poetischen Ausdrücke fangen die Tiefe der Liebe in der chinesischen Kultur ein.
10 idioms →
Herzerwärmende chinesische Sprüche über Familienbande, kindliche Pietät und den tiefen Respekt vor Eltern und Älteren in der chinesischen Kultur.
10 idioms →
Bedeutungsvolle chinesische Sprüche über wahre Freundschaft, Loyalität und die Bindungen, die die Zeit überdauern.
10 idioms →
Sprüche, um Anstrengung, Glück und das Streben nach sinnvollen Zielen zu inspirieren.
Motivierende chinesische Sprüche über Erfolg, harte Arbeit und die Hingabe, die es braucht, um Ihre Ziele zu erreichen.
10 idioms →
Kraftvolle chinesische Zitate, um Ihre tägliche Motivation zu befeuern. Diese prägnanten vierstelligen Ausdrücke enthalten einen Schlag von Ermutigung und Antrieb.
12 idioms →
Inspirierende chinesische Zitate, die Ihre Perspektive auf Erfolg, Misserfolg und das, was im Leben wirklich zählt, verändern.
12 idioms →
Gelassene chinesische Zitate über Glück, Zufriedenheit und das Finden von innerem Frieden. Alte Weisheit für ein ruhigeres, erfüllteres Leben.
10 idioms →
Sprichwörter über Geduld, Widerstandsfähigkeit und den beständigen Charakter, der Veränderungen überdauert.
Kraftvolle chinesische Sprichwörter über innere Stärke, Widerstandsfähigkeit und den Mut, jedes Hindernis zu überwinden, das das Leben Ihnen in den Weg stellt.
10 idioms →
Weise chinesische Weisheiten über Geduld, Ausdauer und die Kraft stetiger, beharrlicher Anstrengung im Laufe der Zeit.
10 idioms →
Ermutigende chinesische Weisheiten über Veränderung, Transformation und das Annehmen von Neuanfängen mit Mut und Optimismus.
10 idioms →
Klassische Weisheit über die Disziplin des Lernens und das Leben des Studenten.
Querverweis-Leitfäden: Deutsche Entsprechungen, koreanische Sprichwortvergleiche und eine allgemeine Best-of-Sammlung.
Chinesische Redewendungen, die ähnliche Bedeutungen wie berühmte englische Sprichwörter haben - Brücken zwischen zwei Sprachen durch gemeinsame Weisheit.
12 idioms →
Entdecken Sie die Verbindungen zwischen chinesischen Chengyu und koreanischen Sajaseong-eo - geteilte ostasiatische sprichwörtliche Weisheit.
10 idioms →
Die berühmtesten chinesischen Sprichwörter mit vollständig erklärten Bedeutungen. Jedes Sprichwort enthält eine wörtliche Übersetzung, eine metaphorische Bedeutung und einen kulturellen Kontext.
12 idioms →
Ein chinesisches Sprichwort (谚语, yànyǔ) ist ein kurzer traditioneller Spruch, der eine Wahrheit, Beobachtung oder ein Stück praktische Weisheit ausdrückt – normalerweise in einem vollständigen Satz. Im Gegensatz zu chinesischen Redewendungen (成语), die vierstellige literarische Phrasen sind, ähneln Sprichwörter eher der Alltagssprache und werden oft durch Volkstradition, Familie und klassische Texte wie die Analekten weitergegeben.
Redewendungen (成语) sind fast immer vier Zeichen lang und aus einer historischen Geschichte oder einem klassischen Text zusammengefasst. Sprichwörter (谚语, 俗语) sind länger, satzlange Sprüche. "画蛇添足" ist eine Redewendung; "活到老，学到老" (lerne, solange du lebst) ist ein Sprichwort. Beide werden je nach Form und Ursprung als chéngyǔ oder yànyǔ bezeichnet und beide werden im modernen Chinesisch verwendet.
Weit verbreitete Sprichwörter sind 活到老，学到老 (lerne, solange du lebst), 失败是成功之母 (Scheitern ist die Mutter des Erfolgs), 百闻不如一见 (einmal sehen ist besser als hundertmal hören) und 一寸光阴一寸金 (ein Zoll Zeit ist ein Zoll Gold). Diese erscheinen in Lehrbüchern, Reden und alltäglichen Gesprächen in der chinesischsprachigen Welt.
Viele Sprüche, die Konfuzius (孔子, Kǒngzǐ) aus den Analekten (论语) zugeschrieben werden, fungieren heute als Sprichwörter im Chinesischen – zum Beispiel 己所不欲，勿施于人 (was du nicht willst, das man dir tut, das füg auch keinem anderen zu). Streng genommen sind dies klassische Zitate (名言) und keine Volkssprichwörter, aber beide überschneiden sich im modernen Gebrauch. Unsere Sammlungen enthalten beides.
Viele haben das. "入乡随俗" entspricht "andere Länder, andere Sitten". "种瓜得瓜" entspricht "wie man sät, so erntet man". Andere – wie 塞翁失马 (der alte Mann verlor sein Pferd – was sich auf das Umkehren des Glücks bezieht) – haben keine saubere deutsche Entsprechung und bewahren eine einzigartig chinesische Art, Glück, Geduld oder Schicksal zu formulieren. Unsere spezielle Vergleichsliste paart die engsten Entsprechungen.
Sprichwörter funktionieren am besten, wenn sie natürlich zur Situation passen, nicht als Schaustücke. Verwenden Sie sie beim Schreiben, bei Toasts, Reden oder um einen Punkt zu machen – nicht um Lücken in Gesprächen zu füllen. Jede Liste auf diesem Hub enthält das Pinyin, die wörtliche Übersetzung, die Bedeutung und einen Beispielsatz, damit Sie das Register und den Kontext sehen können, bevor Sie das Sprichwort selbst verwenden.