Zurück zu allen Redewendungen
Sunshine Through the Rain·今天是太阳雨

Sunshine Through the Rain: Die Figuren im Überblick

2026-11-22

Beziehungen & Charakter

Wer ist wer in Sunshine Through the Rain (今天是太阳雨): Zheng Yu, Chen Yanzhou, Jiang Mian, Gao Xing und der Schläger Xie Yudi – und was ihre chinesischen Namen verraten.

Sunshine Through the Rain (dt. etwa „Sonnenschein im Regen“; 今天是太阳雨, Jīntiān shì tàiyángyǔ) ist eine Campus-Romanze in 24 Folgen von Regisseur Mao Deshu (猫的树). Die Serie startete am 6. November 2026 auf Mango TV und Netflix und begann mit 8,0 auf Douban. Die Besetzung ist klein, und die Geschichte bleibt eng bei zwei Menschen. Die chinesischen Namen bedeuten aber mehr, als die englischen Untertitel erkennen lassen. Hier erfährst du, wer wer ist, wer die Figuren spielt und was ihre Namen aussagen.

Leichte Spoiler. Zum Finale siehe Sunshine Through the Rain: Das Ende erklärt.

Der Schnellüberblick

Figur Chinesisch Gespielt von Wer sie ist
Zheng Yu 郑雨 Yang Chaoyue (杨超越) Biologiestudentin im dritten Jahr, Jahrgangsbeste, unterstützt ihre Familie
Chen Yanzhou 陈砚周 WinWin / Dong Sicheng (董思成) Wohlhabender Kommilitone, zurück nach einem Jahr Auszeit, ihr Rivale um das Stipendium
Jiang Mian 江勉 Xiao Tianren (肖添仁) Zheng Yus jüngerer Bruder
Gao Xing 高兴 Liu Jiaxi (刘佳玺) Ein jüngeres Mädchen in Zheng Yus Umfeld (siehe unten)
Xie Yudi 谢宇狄 Sun Ning (孙宁) Reicher Schläger an der Universität
Xu Fangli 许方梨 Li Yuzhen (李雨真) Zheng Yus Mitbewohnerin
Zhuang Ning 庄宁 Zhang Simin (张思敏) Zheng Yus Mitbewohnerin, Ziel von Xie Yudi

Alle studieren an der Qingyi-Universität (清宜大学), die fiktiv ist. Die Serie nennt nie einen echten Campus oder eine echte Stadt.

Zheng Yu (郑雨): das Mädchen namens „Regen“

Gespielt von Yang Chaoyue (杨超越)

Zheng Yu ist die Beste ihres Biologie-Jahrgangs, und das muss sie auch sein. Ihr Vater starb früh, ihre Mutter liegt im Wachkoma im Krankenhaus. Stipendien und Nebenjobs, darunter Schichten in einem Convenience Store, halten die Familie über Wasser. Sie ist still, scharfsinnig und lässt sich nur sehr schwer helfen. Ein Satz, den Fans transkribiert und geteilt haben, fasst sie zusammen:

我不是想赢任何人,我只是不能输。 Wǒ bú shì xiǎng yíng rènhé rén, wǒ zhǐshì bù néng shū. „Ich will niemanden besiegen. Ich darf nur nicht verlieren.“

Der Name: 雨 (yǔ) bedeutet Regen. Die Heldin einer Serie mit dem Titel Heute ist Sonnenregen heißt also wörtlich Regen. Im Bild des Titels ist der Regen sie selbst, und die Sonne ist das, was hinzukommt und neben ihr fällt. Auch der Eröffnungsmonolog, den Fans verbreiten, spielt damit: Man beurteilt Menschen nach ihren Schuhen, nur nicht an Regentagen, denn der Regen macht alle gleichermaßen zerzaust.

Chinesische Zuschauer fanden schnell Gefallen an der Besetzung. Laut World Journal nennen Fans Yang Chaoyue 天选郑雨 (tiānxuǎn Zhèng Yǔ), „die vom Himmel auserwählte Zheng Yu“ – gemeint ist, dass niemand sonst sie hätte spielen können.

Chen Yanzhou (陈砚周): der Rivale mit dem Tuschstein-Namen

Gespielt von WinWin / Dong Sicheng (董思成), dem ehemaligen Mitglied von NCT und WayV, in einer Hauptrolle.

Chen Yanzhou kehrt an die Biologie-Fakultät zurück, nachdem er sich ein Jahr „krankheitsbedingt“ (因病休学) beurlauben ließ. Welche Krankheit das war, verrät die Serie nie. Er stammt aus einer wohlhabenden Familie, gilt ebenfalls als Bester des Studiengangs (专业第一) und ist auf eine Weise einsam, die Geld nicht heilt: Sein älterer Bruder ist gestorben, und dieser Verlust hat ihn zur Biologie gebracht. Auf dem Papier ist er alles, was sie nicht ist. Die Pointe der Serie: Beide kommen aus verwundeten Familien.

Der Name: 砚 (yàn) ist ein Tuschstein, die Steinplatte, auf der ein Gelehrter Tusche anreibt – einer der „Vier Schätze des Studierzimmers“ (文房四宝). Es ist ein Gelehrtenzeichen, passend für den anderen Spitzenstudenten der Fakultät. In einer Geschichte über das Wetter mag auch eine Rolle spielen, dass ein Tuschstein Wasser hält.

Einer seiner Sätze über Zheng Yu, wie Fans ihn transkribiert haben, borgt ein Bild aus Die Reise nach Westen:

她背着一座五指山……她还在往前跑。 Tā bēizhe yí zuò Wǔzhǐ Shān… tā hái zài wǎng qián pǎo. „Sie trägt einen Fünf-Finger-Berg auf dem Rücken … und rennt trotzdem weiter.“

Der Fünf-Finger-Berg (五指山) ist der Berg, den Buddha aus seiner eigenen Hand formte, um Sun Wukong fünfhundert Jahre lang darunter festzuhalten. Folge 6 trägt den Titel 背着五指山的人有两个, „Es gibt zwei Menschen, die Fünf-Finger-Berge tragen“. Der Titel deutet an, dass auch er einen trägt.

Wie die beiden Hauptfiguren verbunden sind

Sie beginnen als Rivalen um dasselbe Stipendium und denselben Laborplatz, werden zur Zusammenarbeit gezwungen, gewinnen als Team einen Wettbewerb und erkennen nach und nach die Trauer des anderen. Der chinesische Slogan für ihre Beziehung lautet 双向救赎 (shuāngxiàng jiùshú), „gegenseitige Erlösung“: Keiner von beiden ist der Retter. Das passende Chengyu ist 同病相怜 (tóng bìng xiāng lián), „wer an derselben Krankheit leidet, fühlt mit dem anderen“. In der Sprache der Serie heißt das: herausfinden, dass noch jemand anderes im Regen steht.

Jiang Mian (江勉): der jüngere Bruder

Gespielt von Xiao Tianren (肖添仁)

Zheng Yus jüngerer Bruder und ein Teil des Grundes, warum sie sich keine Niederlage leisten kann. Die Geschwister haben nicht denselben Familiennamen (郑 und 江); laut dem Episodenguide von HK01 wuchs er bei ihrem Onkel auf. 勉 (miǎn) bedeutet „sich anstrengen“ oder „ermutigen“, wie in 勉励 (miǎnlì, ermutigen).

Gao Xing (高兴): wörtlich „Fröhlich“

Gespielt von Liu Jiaxi (刘佳玺)

Ihr Name ist das ganz gewöhnliche chinesische Wort für fröhlich, 高兴 (gāoxìng), wie in 很高兴认识你, „schön, dich kennenzulernen“. In einem Ensemble mit Figuren namens Regen und Tuschstein ist das Mädchen namens Fröhlich ein bewusster Lichtblick. Bei ihrer genauen Rolle sind sich die Quellen uneinig: Die chinesische Wikipedia beschreibt sie als Schülerin, der Zheng Yu Nachhilfe gibt, HK01 nennt sie Chen Yanzhous Cousine. Beides schließt sich nicht aus – und es ist eine Art, wie sich das Leben der beiden Hauptfiguren überschneidet, bevor sie einander näherkommen.

Xie Yudi (谢宇狄): der Schläger

Gespielt von Sun Ning (孙宁)

Der eindeutigste Bösewicht der Serie ist ein reicher Student, der Zheng Yus Mitbewohnerin Zhuang Ning mobbt und Zheng Yu selbst belästigt. Eine Läuterung bekommt er nicht: Er wird exmatrikuliert und der Polizei übergeben. Er verkörpert die These der Serie, dass Geld und Status Menschen nur bis zu einem gewissen Punkt schützen.

Die Mitbewohnerinnen: Xu Fangli (许方梨) und Zhuang Ning (庄宁)

Gespielt von Li Yuzhen (李雨真) und Zhang Simin (张思敏)

Zheng Yus Wohnheim-Mitbewohnerinnen geben ihr das normale Studentenleben, für das sie meist keine Zeit hat. Zhuang Nings Handlungsstrang mit Xie Yudi ist der wichtigste Nebenplot der Serie über Mobbing auf dem Campus. 宁 (níng) bedeutet „Frieden“ oder „Ruhe“ – genau das, was der Schläger ihr nimmt.

Basiert die Serie auf einem Roman?

Nein, und das ist ungewöhnlich. Die meisten chinesischen Jugendromanzen sind Adaptionen von Webromanen, doch Sunshine Through the Rain ist ein Originaldrehbuch der Debütautorin Shi Ye (施也). Die ganze Entstehungsgeschichte findest du unter Basiert Sunshine Through the Rain auf einem Roman?

Warum der Titel ein Sonnenregen ist

太阳雨 (tàiyángyǔ) ist Regen, der fällt, während die Sonne scheint. In einem von Fans transkribierten Satz sagt Zheng Yu, dass sie Sonnenregen mag, weil er bedeutet, dass der Regen bald aufhört und wahrscheinlich ein Regenbogen folgt. Bei einer Heldin, die wörtlich Regen heißt, erzählt der Titel den ganzen Bogen: Der Regen hört nicht auf, aber sie steht nicht mehr allein darin. Die Chengyu-Version davon ist 拨云见日 (bō yún jiàn rì), „die Wolken beiseiteschieben und die Sonne sehen“.

Verwandte chinesische Redewendungen

Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter

Sunshine Through the Rain

今天是太阳雨