10 Chinesische Redewendungen über Loyalität & Selbstaufopferung

Selbstlosigkeit

Wörtliche Bedeutung: Sich selbst für andere opfern

Das Idiom 舍己为人 (shě jǐ wèi rén) betont den edlen Akt, die eigenen Interessen (舍, aufgeben) zum Wohle anderer (己, selbst; 为, für; 人, andere) zu opfern. Obwohl es nicht aus einer spezifischen historischen Geschichte stammt, wird es oft mit den Lehren von Konfuzius in Verbindung gebracht, der Altruismu...

Integrität über Kompromiss

Wörtliche Bedeutung: Lieber wie Jade zerbrechen

Das Sprichwort 宁为玉碎 (nìng wéi yù suì) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um eine Vorliebe für die Wahrung der eigenen Integrität, selbst auf Kosten der Zerstörung, auszudrücken. Der Ausdruck übersetzt sich zu 'lieber wie Jade zerbrechen als wie Fliesen intakt zu sein'. ...

Durch Widrigkeiten durchhalten

Wörtliche Bedeutung: Demütigung ertragen, Lasten tragen

Dieses Idiom stammt aus dem historischen Bericht über Lu Xun (陆逊), einen General des östlichen Wu während der Zeit der Drei Königreiche. Im Jahr 221 n. Chr. wurde Lu Xun beauftragt, die Verteidigung gegen die massive Invasion von Liu Bei (刘备) zu leiten. Trotz Skepsis von erfahrenen Generälen aufgrun...

Führung durch Handlung

Wörtliche Bedeutung: Mit gutem Beispiel vorangehen

Das Idiom 身先士卒 (shēn xiān shì zú) stammt aus dem historischen Text 《史记》 (Shǐjì) von Sima Qian, der den Mut von Führern beschreibt, die persönlich ihre Truppen in die Schlacht führen. Eine bemerkenswerte Geschichte handelt von Sun Fu während der östlichen Han-Dynastie, der im Kampf um Lujiang seinen ...

Mutige moralische Handlung

Wörtliche Bedeutung: Das Rechte sehen, mutig handeln

Häufig in der klassischen chinesischen Sprache verwendet, beschreibt das Idiom 见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) den Akt, ein (见, jiàn) gerechtes Tun (义, yì) zu sehen und mutig (勇, yǒng) zu handeln (为, wéi). Der Ausdruck betont den moralischen Charakter von Individuen, die ohne rechtliche Verpflichtung vorans...

Ehrliche Einladung

Wörtliche Bedeutung: Drei Besuche in der Strohhütte

Das Idiom 三顾茅庐 (sān gù máo lú) stammt aus dem historischen Bericht über Liu Beis hartnäckige Bemühungen, den brillanten Strategen Zhuge Liang während der späten östlichen Han-Dynastie zu rekrutieren. Liu Bei, entschlossen, die Han-Dynastie inmitten des Chaos der Drei Königreiche wiederherzustellen, ...

Gerechtigkeit über Familie

Wörtliche Bedeutung: Gerechtigkeit über Verwandte

Das Idiom 大义灭亲 (dà yì miè qīn) stammt aus dem historischen Text 《左传》 (Zuo Zhuan), speziell aus der Geschichte von Shi Que (石碏) während der Frühlings- und Herbstperiode. Shi Que war ein Minister im Staat Wei (卫), und sein Sohn Shi Hou (石厚) verschworen sich mit Zhou Xu (州吁), um den Herrscher Huan Gong...

Solidarität in der Not

Wörtliche Bedeutung: Gemeinsam Schwierigkeiten teilen

Das Idiom 患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um den Akt des Teilens von Lasten und des gemeinsamen Umgangs mit Schwierigkeiten zu beschreiben. Es wird angenommen, dass es seine Wurzeln im konfuzianischen Klassiker 'Liji' (礼记) hat, speziell im Kap...

Selbstlose Hingabe

Wörtliche Bedeutung: Öffentlich das Private vergessen

Das Idiom 公而忘私 (gōng ér wàng sī) stammt aus der Han-Dynastie, speziell aus den Schriften von Ban Gu im 'Buch der Han' (汉书). Es erzählt die Geschichte von Jia Yi, einem talentierten jungen Gelehrten, der für seine Weisheit und Integrität anerkannt wurde. Trotz Neid und falscher Anschuldigungen von an...

Durch Beispiel führen

Wörtliche Bedeutung: Sich selbst als Beispiel nehmen

Häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, betont das Idiom 以身作则 (yǐ shēn zuò zé) die Bedeutung, durch Beispiel zu führen. Der Ausdruck zerfällt in 以 (yǐ, verwenden), 身 (shēn, sich selbst), 作 (zuò, handeln) und 则 (zé, Standard oder Modell). Es malt ein lebendiges Bild von jemandem, ...