12 Fortgeschrittene chinesische Redewendungen für HSK 5-Lernende

Priorisiere geringfügige über grundlegende Angelegenheiten

Wörtliche Bedeutung: Wurzel Zweig umgekehrte Position

Dieses organisatorische Idiom kritisiert das Umkehren (倒置) der richtigen Reihenfolge von Wurzel/fundamental (本) und Zweig/peripheren Angelegenheiten (末) und stammt aus den Regierungstexten der Han-Dynastie. Es erschien erstmals in Diskussionen über administrative Prioritäten und warnte Beamte davor,...

Sich weit und schnell von selbst verbreiten

Wörtliche Bedeutung: Ohne Beine, doch läuft

Dieses mysteriöse Idiom beschreibt etwas, das sich bewegt/verbreitet (走) ohne (不) Beine (胫), und stammt aus Diskussionen der Han-Dynastie über die Verbreitung von Informationen. Es erschien erstmals in Texten, die beschrieben, wie Nachrichten schnell durch informelle Netzwerke reisten, trotz offizie...

Ineffektiv und unbedeutend

Wörtliche Bedeutung: Weder schmerzhaft noch juckend

Dieses sensorische Idiom beschreibt etwas, das weder (不) schmerzhaft (痛) noch (不) juckend (痒) ist, und stammt aus medizinischen Texten der Song-Dynastie. Es beschrieb ursprünglich Symptome, die zu mild waren, um sie eindeutig zu diagnostizieren oder eine Behandlung zu erfordern. Die Paarung war bede...

Perfekte Gelassenheit unter Druck bewahren

Wörtliche Bedeutung: Ruhig wie zuvor

Dieses gelassene Idiom beschreibt, wie man vollkommen ruhig (泰然) und natürlich (自) sein gewohntes Verhalten (若) beibehält, und stammt aus philosophischen Texten der Han-Dynastie. Es erschien erstmals in daoistischen Diskussionen über die Aufrechterhaltung des inneren Gleichgewichts unabhängig von äu...

Erschöpft von übermäßigem Reden

Wörtliche Bedeutung: Mund trocken, Zunge ausgedörrt

Dieses physische Idiom beschreibt einen trockenen (干) Mund (口) und eine ausgedörrte (燥) Zunge (舌) und stammt aus medizinischen Texten der Tang-Dynastie. Es erschien zunächst in klinischen Beschreibungen von fieberhaften Krankheiten, bei denen Dehydration diese unangenehmen Symptome hervorrief. Währe...

Verzaubert in traumähnlichem Zustand

Wörtliche Bedeutung: Wie betrunken, wie im Traum

Dieses ätherische Idiom vergleicht eine Erfahrung mit dem Zustand, sowohl betrunken (醉) als auch träumend (梦) zu sein, und stammt aus der Poesie der Tang-Dynastie. Es erschien erstmals in den Versen von Li Bai, die transzendente Zustände beschreiben, in denen die Grenzen zwischen Realität und Illusi...

Existiert nur im Namen

Wörtliche Bedeutung: Name existiert, Realität verschwunden

Dieses abweichende Idiom beschreibt Situationen, in denen der Name/Form (名) weiterhin existiert (存), während die Substanz/Realität (实) verschwunden ist (亡), und stammt aus der politischen Analyse der Han-Dynastie. Es erschien erstmals in den Bewertungen des Hofhistorikers Sima Qian über abnehmende I...

Oberflächlicher Eindruck ohne Tiefe

Wörtliche Bedeutung: Schwebendes Licht, flüchtiger Schatten

Dieses flüchtige Idiom kombiniert schwebendes (浮) Licht (光) mit flüchtigen (掠) Schatten (影) und stammt aus der Poesie der Südlichen Dynastien. Es erschien erstmals in Versen, die die vergängliche Natur von Reflexionen auf Wasser beschreiben, und schafft eine kraftvolle Metapher für oberflächliche Er...

Ineffektive indirekte Lösung

Wörtliche Bedeutung: Jucken kratzen durch Stiefel

Dieses frustrierende Idiom beschreibt das Kratzen (搔) eines Juckens (痒) durch (隔) einen Stiefel (靴) und stammt aus der volkstümlichen Literatur der Song-Dynastie. Es erschien erstmals in Geschichten, die die Nutzlosigkeit indirekter Lösungen für unmittelbare Probleme illustrieren. Das Bild schafft e...

Erfüllt nur Mindeststandards

Wörtliche Bedeutung: Kaum Erwartungen erfüllt

Dieses nuancierte Idiom beschreibt etwas, das etwas (差) zwangsweise (强) Erwartungen (人意) erfüllt, und stammt aus der literarischen Kritik der Han-Dynastie. Interessanterweise entwickelte sich seine Bedeutung erheblich - ursprünglich bedeutete es, Erwartungen zu übertreffen, und verschob sich allmähl...

Wertschätzung der Verpackung über den Inhalt

Wörtliche Bedeutung: Kaufe Kiste, gebe Perle zurück

Dieses fehlgeleitete Idiom beschreibt den Kauf (买) einer dekorativen Box (椟), aber die Rückgabe (还) der darin enthaltenen Perle (珠) und stammt aus dem Text 'Han Feizi' aus der Zeit der Streitenden Staaten. Es erzählt von einem Händler aus Chu, der eine wertvolle Perle in einer wunderschön geschnitzt...

Mäßigung in allen Dingen

Wörtliche Bedeutung: Übermaß gleich Mangel

Dieses ausgewogene Idiom besagt, dass zu weit gehen (过) ebenso (犹) problematisch ist wie nicht weit genug zu kommen (不及) und stammt aus den Lehren von Konfuzius in den Analekten. Das Konzept bildete einen Grundpfeiler der konfuzianischen Mäßigkeitsphilosophie, wo Extreme in beide Richtungen als glei...