10 Chinesische Redewendungen über Täuschung & Clevere Tricks
Entdecken Sie 10 chinesische Redewendungen über listige Strategien, Täuschung und das Überlisten von Gegnern - von antiken Militärtaktiken bis hin zu alltäglichen Machenschaften.
Die chinesische Militär- und Politikgeschichte ist voll von brillanten Strategien und listigen Täuschungen. Diese 10 Redewendungen beschreiben die Kunst der Irreführung, die Ausnutzung des Chaos und das Ausmanövrieren von Gegnern durch Witz und nicht durch Gewalt.
混水摸鱼
hún shuǐ mō yúChaos ausnutzen
Wörtliche Bedeutung: Fische im trüben Wasser
Das Idiom 混水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) stammt aus dem klassischen chinesischen Militärtext 《三十六计》 (Dreiunddreißig Strategien), speziell der Strategie '混水摸鱼', was bedeutet 'im trüben Wasser fischen'. Das Idiom leitet sich von der Idee ab, dass man in einer chaotischen oder verwirrenden Situation die Unordnu...
Beispiel
Inmitten des Chaos nutzte er die Situation aus, um Profit zu machen.
火中取栗
huǒ zhōng qǔ lìVon anderen benutzt
Wörtliche Bedeutung: Eicheln aus dem Feuer nehmen
Das Idiom 火中取栗 (huǒ zhōng qǔ lì) stammt aus einer Fabel von Jean de La Fontaine, bekannt als 'Der Affe und die Katze'. In dieser Geschichte leben ein Affe namens Bertrand und eine Katze namens Raton zusammen. Eines Tages sehen sie, wie Eicheln im Feuer geröstet werden. Der Affe überredet die Katze, ...
Beispiel
Er findet immer einen Weg, um zu profitieren, während andere die harte Arbeit leisten.
坐收渔利
zuò shōu yú lìVon den Konflikten anderer profitieren
Wörtliche Bedeutung: Sitzen und Fischgewinne sammeln
Das Sprichwort 坐收渔利 (zuò shōu yú lì) stammt aus einer Geschichte im Han-Dynastie-Text 《战国策》 (Zhànguó Cè). Es erzählt von einer Konfrontation zwischen einer Muschel (蚌, bàng) und einem Schnepfen (鹬, yù) am Yi-Fluss. Die Schnepfe versucht, die Muschel zu picken, die dann ihre Schale schließt und den S...
Beispiel
Indem er sich strategisch positionierte, konnte er von der harten Arbeit anderer profitieren.
倒行逆施
dào xíng nì shīNormen herausfordern
Wörtliche Bedeutung: Rückwärts handeln
Das Idiom 倒行逆施 (dào xíng nì shī) beschreibt Handlungen, die gegen den gesunden Menschenverstand oder soziale Normen verstoßen. Es wird oft verwendet, um chaotische Entscheidungen zu kritisieren.
Beispiel
Seine rücksichtslose Entscheidungen führten zu Chaos in der Organisation.
长袖善舞
cháng xiù shàn wǔGeschicktes Manövrieren
Wörtliche Bedeutung: Lange Ärmel, gut tanzen
Das Idiom 长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) beschreibt jemanden, der geschickt in sozialen oder politischen Landschaften navigiert, oft durch Manipulation oder Networking.
Beispiel
Ihr Charme und ihre Anmut ermöglichten es ihr, sich mühelos in der Unternehmenswelt zu bewegen.
将计就计
jiāng jì jiù jìGegenschlag mit Strategie
Wörtliche Bedeutung: Plan verwenden, Plan folgen
Das Idiom 将计就计 (jiāng jì jiù jì) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um eine strategische Manöver zu beschreiben, bei dem man den Plan eines Gegners gegen ihn verwendet. Der Ausdruck kann in seine Komponenten zerlegt werden: 将 (jiāng, verwenden), 计 (jì, Plan), 就 (jiù, fo...
Beispiel
Er drehte die Tische gegen seinen Gegner, indem er deren eigene Strategie gegen sie verwendete.
里应外合
lǐ yìng wài héKoordinierte Zusammenarbeit
Wörtliche Bedeutung: Innere Unterstützung, äußere Zusammenarbeit
Das Sprichwort 里应外合 (lǐ yìng wài hé) wird häufig im klassischen Chinesisch verwendet, um eine strategische Zusammenarbeit zu beschreiben, bei der interne und externe Kräfte zusammenarbeiten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen. Der Ausdruck besteht aus vier Zeichen: 里 (lǐ, innen), 应 (yìng, reagiere...
Beispiel
Der Plan war erfolgreich, weil das Team perfekt mit externen Partnern koordiniert war.
城下之盟
chéng xià zhī méngZwangsvereinbarung
Wörtliche Bedeutung: Vertrag unter den Stadtmauern
Das Idiom 城下之盟 (chéng xià zhī méng) bezieht sich auf eine erzwungene Vereinbarung unter Druck, oft in einem nachteiligen Kontext. Es wird verwendet, um die negativen Folgen von Zwangsverträgen zu beschreiben.
Beispiel
Der Vertrag wurde unter Druck unterzeichnet, was zu einem fragilen Frieden führte.
纵横捭阖
zòng héng bǎi héStrategisches Manövrieren
Wörtliche Bedeutung: Vertikale und horizontale Strategien
Das Sprichwort 纵横捭阖 (zòng héng bǎi hé) stammt aus den Lehren des alten Strategen 鬼谷子 (Guiguzi), dessen richtiger Name 王诩 (Wang Xu) war. Er war ein Meister der Strategie und Diplomatie während der Zeit der Streitenden Staaten. Dieses Sprichwort stammt aus seinem Werk, 《鬼谷子·捭阖》, in dem er die Kunst de...
Beispiel
In der Geschäftswelt navigierte er geschickt durch die Verhandlungen, um einen vorteilhaften Deal zu sichern.
锦囊妙计
jǐn náng miào jìVorbereitete clevere Strategie
Wörtliche Bedeutung: Seidenbeutel geniale Pläne
Das Idiom 锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) stammt aus dem klassischen chinesischen Roman 《三国演义》 (Die Romanze der Drei Königreiche) von Luo Guanzhong. In der Geschichte gibt der brillante Strategist Zhuge Liang Liu Bei drei Seidenbeutel (锦囊, jǐn náng) mit genialen Strategien (妙计, miào jì) an die Hand, um eine...
Beispiel
Der Strategist präsentierte einen brillanten Plan, der das Blatt in der Schlacht wendete.
Kurzübersicht
Weitere chinesische Redewendungslisten
10 Chinesische Redewendungen über Mutige Entscheidungen & Risikobereitschaft
Entdecken Sie 10 kraftvolle chinesische Redewendungen über das Alles-auf-eine-Karte-Setzen, das Treffen kühner Entscheidungen und den Mut, entschlossen zu handeln.
12 Chinesische Redewendungen über Strategie und Militärtaktik
Alte chinesische Redewendungen aus der Kunst des Krieges und der Schlachtfeldstrategie – zeitlose Taktiken für Wirtschaft und Leben.
10 Chinesische Redewendungen über Entschlossenes Handeln
Kraftvolle chinesische Redewendungen über entschlossenes Handeln, das Ergreifen von Chancen und das Lösen von Problemen mit schnellem Handeln.
10 Chinesische Redewendungen über Täuschung & Betrug
Gerissene chinesische Redewendungen über Täuschung, Tricks und das Durchschauen von Falschheiten - Lektionen in Vorsicht.
Lernen Sie täglich chinesische Redewendungen
Erhalten Sie jeden Tag eine neue Redewendung auf Ihrem Startbildschirm mit unserer kostenlosen iOS-App.
Im App Store herunterladen