10 Chinesische Redewendungen über Wohlstand

Wert unter Wertlosem finden

Wörtliche Bedeutung: Sand sieben, Gold picken

Dieses Sprichwort entstand aus den Goldwaschtechniken entlang der alten Flusssysteme Chinas, wo das Sieben (披) von Sand (沙), um (拣) Gold (金) herauszupicken, Geduld und Unterscheidungsvermögen erforderte. Ursprünglich in Texten der Han-Dynastie verwendet, um die sorgfältige Bewertung historischer Dok...

Große Vision haben

Wörtliche Bedeutung: Hügel und Täler im Herzen

Dieses erstmals in der literarischen Kritik der Tang-Dynastie auftretende Sprichwort beschreibt, Hügel (丘) und Täler (壑) im Herzen/Gemüt (胸) zu haben. Es stammt aus Beschreibungen von Landschaftsmalern, die ganze Szenen visualisieren konnten, bevor sie den Pinsel auf das Papier setzten. Die Metapher...

Perfekter friedlicher Ort

Wörtliche Bedeutung: Pfirsichfrühling jenseits der Welt

Dieser Ausdruck, der einen Pfirsich (桃) blühenden Frühling (源) jenseits (外) der Welt (世) beschreibt, stammt aus Tao Yuanmings berühmtem Prosa-Gedicht aus dem 5. Jahrhundert über einen Fischer, der eine isolierte Utopie entdeckt. Die Geschichte von der Entdeckung eines versteckten Tals, in dem die Me...

Dekadenter Luxuslebensstil

Wörtliche Bedeutung: Papier betrunken Gold verwirrt

Dieses Sprichwort beschreibt einen dekadenten Lebensstil, bei dem man mit Reichtum, symbolisiert durch Gold (金), betrunken (醉) wird und von auf Papier (纸) verfassten Urkunden umgeben ist, bis man verwirrt (迷) ist. Es erschien erstmals in der Poesie der Tang-Dynastie, die wohlhabende Händlerhaushalte...

Vielfältige Ideen inklusiv umarmen

Wörtliche Bedeutung: Alle zusammen sammeln

Dieser inklusive Ansatz plädiert dafür, umfassend zu sammeln (收) und alles zusammen zu speichern (蓄), was aus den intellektuellen Bewegungen der Tang-Dynastie stammt. Er gewann an Bedeutung durch Gelehrte wie Liu Zongyuan, die dafür plädierten, konfuzianische, daoistische und buddhistische Weisheit ...

Vorteil in alle Richtungen finden

Wörtliche Bedeutung: Links rechts treffen Quellen

Dieses glückliche Idiom beschreibt das Treffen (逢) von Quellen/Ressourcen (源), egal ob man nach links oder rechts (左右) dreht, und stammt aus Beschreibungen der Tang-Dynastie über ideales Terrain für Siedlungen. Es beschrieb ursprünglich geografische Standorte, an denen Wasserquellen in alle Richtung...

Erfolg in der Theorie, nicht in der Realität

Wörtliche Bedeutung: Reichtum nur auf dem Papier

Dieses illusorische Idiom beschreibt Reichtum und Status (富贵), die nur auf Papier (纸上) existieren, und stammt aus den kommerziellen Kritiken der Ming-Dynastie. Es beschrieb zunächst Händler, die aufwendige Buchhaltungsunterlagen führten, die theoretische Gewinne zeigten, während sie tatsächlich fina...

Anspruchsvolle Arbeit wird von wenigen geschätzt

Wörtliche Bedeutung: Melodie hoch Harmonie wenig

Dieses kulturelle Idiom beobachtet, dass, wenn eine Melodie zu anspruchsvoll (曲高) ist, nur wenige mit ihr harmonisieren (和寡) können. Es stammt aus der Biografie des Musikmeisters Li Yannian im 'Buch der Han', dessen komplexe Kompositionen den Kaiser Wu beeindruckten, aber für gewöhnliche Zuhörer unz...

Kontinuierlicher Fluss; endloser Strom

Wörtliche Bedeutung: Fluss fließt ohne zu stoppen

Dieses Sprichwort beschreibt Flüsse (川), die (流) ohne (不) zu stoppen (息) fließen. Das natürliche Bild von ständig fließendem Wasser repräsentiert kontinuierliche Bewegung oder Aktivität. Der Ausdruck erschien in klassischen Texten, die geschäftige Märkte und wohlhabende Städte beschrieben. Es fängt ...

Bildung für alle ohne Diskriminierung

Wörtliche Bedeutung: Bildung ohne Diskriminierung anbieten

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man (有) Bildung (教) ohne (无) Kategorien (类) hat. Es stammt aus den Analekten und drückt Konfuzius' Prinzip aus, dass Bildung unabhängig von sozialer Klasse verfügbar sein sollte. Er akzeptierte Schüler aus allen sozialen Schichten. In der modernen Verwendung plädie...