Genius Girlfriend (天才，女友): 12 Chinesische Redewendungen, die jeder Fan kennen sollte

Genius Girlfriend (天才，女友) basiert auf zwei Familien von Redewendungen: denjenigen, die über Außergewöhnlichkeit sprechen, und denjenigen, die über gemeinsames Aufwachsen handeln. Die Spannung zwischen ihnen ist die Show — denn im Chinesischen sind die Redewendungen für Brillanz leise und konstant über Einsamkeit.

Hier sind die zwölf, die es wert sind, bekannt zu werden.

---

Die Redewendungen über Kindheitsfreunde

青梅竹马 (qīng méi zhú mǎ)

"Grüne Pflaumen und Bambuspferde."

Der definitive chinesische Begriff für zwei Kinder, die zusammen aufwachsen und später verliebt sind. Aus Li Bais Gedicht 《长干行》: ein kleines Mädchen, das mit grünen Pflaumen spielt, ein kleiner Junge, der auf einem Bambusstab als Hobby-Pferd reitet.

Lin Zhixia und Jiang Yubai beginnen als Schulbanknachbarn, und das Drama folgt ihnen durch die Universität und ins Berufsleben — 校服到婚纱, "von Schuluniform zu Hochzeitskleid." Dies ist die Redewendung, auf der die gesamte Struktur basiert, und chinesische Zuschauer werden sie bereits vor Episode 2 angewendet haben.

相濡以沫 (xiāng rú yǐ mò)

"Sich gegenseitig mit Speichel befeuchten."

Aus dem Zhuangzi: zwei Fische, die in einer austrocknenden Furche gestrandet sind, halten sich mit ihrer eigenen Feuchtigkeit am Leben. Es ist die Redewendung für das Unterstützen von jemandem durch Schwierigkeiten mit dem, was man hat — und sie ist zärtlich, weil das Bild so unglamourös ist.

Die passende für einen Jungen, der dem Klassenaußenseiter nichts zu bieten hat, außer neben ihr zu sitzen.

水到渠成 (shuǐ dào qú chéng)

"Wenn das Wasser ankommt, bildet sich der Kanal."

Dinge geschehen natürlich, wenn die Bedingungen bereit sind — kein Zwingen. Die Form einer Romanze, die aus Jahren der Nähe und nicht aus einer einzigen großen Geste entsteht.

---

Die Redewendungen über Brillanz — und ihre Einsamkeit

出类拔萃 (chū lèi bá cuì)

"Über die Kategorie hinaussteigen, aus dem Gras herausragen."

Aus dem Mencius, der Konfuzius beschreibt. Auffällig überlegen gegenüber seinen Altersgenossen. Die direkte Komplimentversion dessen, was Lin Zhixia ist.

鹤立鸡群 (hè lì jī qún)

"Ein Kranich, der unter Hühnern steht."

Dasselbe Konzept mit der hinzugefügten Isolation. Ein Kranich unter Hühnern ist offensichtlich großartig — und offensichtlich nicht einer von ihnen. Chinesen verwenden dies bewundernd und gleichzeitig unangenehm, was genau der Ton ist, den das Drama will: Ihre Klassenkameraden nennen sie ein 怪胎 (Freak) wegen derselben Eigenschaft, die sie zu einem Kranich macht.

曲高和寡 (qǔ gāo hè guǎ)

"Die Melodie ist hoch; wenige können mitsingen."

Die Schlüsselredensart für dieses Drama und die traurigste auf der Liste.

Aus einer Geschichte der Streitenden Staaten: Ein Sänger führt Musik so raffiniert auf, dass fast niemand im Publikum mitsingen kann. Es bedeutet, dass Arbeiten von so hoher Qualität sind, dass nur wenige sie schätzen können — und, im weiteren Sinne, eine Person, deren Niveau Gesellschaft unmöglich macht.

Das ist Lin Zhixias tatsächliches Problem. Nicht, dass die Leute sie nicht mögen. Dass es niemanden auf ihrem Niveau gibt. Die gesamte Funktion von Jiang Yubai besteht darin, die eine Person zu sein, die den Ton halten kann.

独一无二 (dú yī wú èr)

"Eins allein, kein zweites."

Einzigartig, einmalig. Beachte, wie der Ausdruck aufgebaut ist: das Lob und die Einsamkeit sind dasselbe Wort, 独 — was auch einsam bedeutet. Chinesisch lässt dich nicht "einzigartig" sagen, ohne "allein" zu sagen.

---

Die Redewendungen über das Studium

名列前茅 (míng liè qián máo)

"Name unter den vorderen Schilfrohren aufgeführt."

An der Spitze rangieren. Aus den Schilfbannern, die an der Spitze einer alten Marschkolonne getragen wurden. Die Redewendung für das Ranking — und dies ist ein Drama, in dem zwei Personen ein Jahrzehnt lang um den ersten Platz konkurrieren.

废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí)

"Schlaf auslassen und das Essen vergessen."

Völlige Vertiefung in die Arbeit. Bewundernd, nicht besorgt — die chinesische Studienkultur betrachtet dies als Tugend, auf eine Weise, die Übersetzungen oft abmildern.

举一反三 (jǔ yī fǎn sān)

"Eine Ecke heben, drei zurückbringen."

Konfuzius, Analekten: Er sagte, er würde einen Schüler nicht weiter unterrichten, der nicht an einer Ecke eines Quadrats gezeigt werden kann und die anderen drei ableiten kann. Es bedeutet, ein ganzes Prinzip aus einem einzigen Beispiel zu erfassen — die präziseste chinesische Beschreibung dafür, wie ein wirklich schneller Verstand funktioniert, und die beste Zusammenfassung von Lin Zhixia in einem Satz.

学富五车 (xué fù wǔ chē)

"Lernen, genug um fünf Wagen zu füllen."

Enorm gut gelesen. Die Wagen sind wörtlich: In der Zeit der Streitenden Staaten waren Bücher Bambusstreifen, und fünf Wagenladungen waren eine ernsthafte Bibliothek.

厚积薄发 (hòu jī bó fā)

"Dick ansammeln, dünn freigeben."

Der Ausdruck von Su Shi für das Aufbauen tiefer Reserven und das sparsame Freigeben. Das Gegenargument, das das Drama schließlich zum Mythos des Wunders gibt — was zählt, ist nicht der frühe Anstieg, sondern das, was darunter gespeichert ist. (Warum das speziell in China wichtig ist →)

---

Schnelle Referenz

Redewendung	Pinyin	Wörtlich	Verwendung
青梅竹马	qīng méi zhú mǎ	grüne Pflaumen, Bambuspferd	Kindheitsfreunde
相濡以沫	xiāng rú yǐ mò	sich gegenseitig mit Speichel befeuchten	sich gegenseitig unterstützen
水到渠成	shuǐ dào qú chéng	Wasser kommt, Kanal bildet sich	geschieht natürlich
出类拔萃	chū lèi bá cuì	über die Kategorie hinaus	herausragend
鹤立鸡群	hè lì jī qún	Kranich unter Hühnern	auffällig überlegen
曲高和寡	qǔ gāo hè guǎ	hohe Melodie, wenige schließen sich an	zu gut, um verstanden zu werden
独一无二	dú yī wú èr	eins, kein zweites	einzigartig
名列前茅	míng liè qián máo	unter den vorderen Schilfrohren	Spitze der Rangliste
废寝忘食	fèi qǐn wàng shí	Schlaf auslassen, Essen vergessen	totale Vertiefung
举一反三	jǔ yī fǎn sān	eine Ecke, drei zurück	aus einem Beispiel ableiten
学富五车	xué fù wǔ chē	fünf Wagenladungen Lernen	enorm gut gelesen
厚积薄发	hòu jī bó fā	dick ansammeln, dünn freigeben	tiefe Reserven, sparsame Ausgabe

---

Mehr über Genius Girlfriend:

• Besetzung, Handlung & Wo man schauen kann
• Warum 天才，女友 ein Komma hat und was 林知夏 und 江逾白 bedeuten
• Chinas echte Genies: die 少年班 und die Kosten, ein 神童 zu sein