Chinesische Namen aus Redewendungen: Vornamen aus Chengyu

Wer sich die beliebtesten chinesischen Babynamen des letzten Jahrzehnts ansieht, stößt immer wieder auf Bruchstücke berühmter Wendungen. Laut dem Nationalen Namensbericht 2020 des Ministeriums für Öffentliche Sicherheit war der häufigste Name für neugeborene Mädchen im Jahr 2020 一诺 (Yīnuò): die ersten beiden Schriftzeichen der Redewendung 一诺千金. Einer der häufigsten Jungennamen der 2010er-Jahre war 浩然 (Hàorán), das 浩然 aus Menzius' „flutartigem Qi“.

Genau so funktioniert ein Redewendungsname. Ein 成语 (chéngyǔ), eine feste Wendung aus vier Schriftzeichen, trägt bereits eine Geschichte und einen Wert in sich. Nimmt man zwei Schriftzeichen heraus, behält der Name eine leise Verbindung zur ganzen Wendung.

Dieser Leitfaden zeigt, wie die Methode funktioniert und mit welchen Redewendungen sie am besten gelingt. Jede der folgenden Redewendungen ist mit ihrer ausführlichen Seite in unserem Redewendungs-Wörterbuch verlinkt.

---

Wie aus einem Chengyu ein Name wird

Ein Chengyu hat vier Schriftzeichen, ein moderner Vorname hat zwei. Der Grundgedanke ist also, zwei der vier auszuwählen. Dafür gibt es drei gängige Muster.

1. Die ersten beiden nehmen. Die vordere Hälfte vieler Redewendungen ist bereits eine eigenständige Nominalphrase.

• 一诺千金 (yī nuò qiān jīn): „Ein Versprechen ist tausend Goldstücke wert“. 一诺 bedeutet „ein einziges Versprechen“, ein Name darüber, sein Wort zu halten. Die Redewendung stammt aus der frühen Han-Zeit, als man über einen Mann namens Ji Bu sagte, hundert Pfund Gold seien weniger wert als ein Versprechen von ihm.
• 鹏程万里 (péng chéng wàn lǐ): „die Reise des Riesenvogels Peng über zehntausend Li“. 鹏程 heißt „die Reise des Peng“, ein Wunsch nach einer hochfliegenden Zukunft. Das Bild geht auf den Riesenvogel am Anfang des Zhuangzi zurück.

2. Die letzten beiden nehmen. Oft enthält die zweite Hälfte das Ziel.

• 宁静致远 (níng jìng zhì yuǎn): „Ruhe bringt einen weit“. 致远, „weit gelangen“, ist der Ehrgeiz; die Redewendung stammt aus Zhuge Liangs Brief an seinen Sohn: 非淡泊无以明志，非宁静无以致远, „Ohne Schlichtheit keine Klarheit des Ziels; ohne Ruhe kein Weitkommen.“
• 见贤思齐 (jiàn xián sī qí): aus den Gesprächen des Konfuzius, 见贤思齐焉，见不贤而内自省也, „Siehst du einen würdigen Menschen, so denke daran, ihm gleichzukommen; siehst du einen unwürdigen, so prüfe dich selbst.“ 思齐 bedeutet „danach streben, [den Würdigen] gleichzukommen“.
• 大智若愚 (dà zhì ruò yú): „Große Weisheit wirkt wie Torheit“. 若愚 klingt für sich genommen selbstironisch, und genau darum geht es: ein Name für jemanden, der es nicht nötig haben wird, sich in Szene zu setzen.

3. Je eines aus jeder Hälfte nehmen. Das gibt mehr Freiheit, aber das Paar muss auch für sich allein Sinn ergeben.

• 自强不息 (zì qiáng bù xī): aus dem Buch der Wandlungen, 天行健，君子以自强不息, „Der Himmel bewegt sich kraftvoll; der Edle stärkt sich unaufhörlich selbst.“ 自强 funktioniert schon allein als Name, ebenso 强 in Kombination mit einem Schriftzeichen aus einer anderen Wendung.
• 厚积薄发 (hòu jī bó fā): Su Shis Rat, reichlich anzusammeln und sparsam freizugeben. 厚 (hòu), „dick, großzügig“, ist das Schriftzeichen, das am häufigsten daraus entnommen wird.

---

Nicht jede berühmte Wendung ist ein Chengyu

Einige der beliebtesten Namensquellen sind Wendungen aus den Klassikern statt Redewendungen mit vier Schriftzeichen. 浩然, laut den Jahrzehnttabellen des Ministeriums einer der häufigsten Jungennamen der 2010er-Jahre, stammt aus 《孟子》 (Menzius), wo Menzius sagt: 我善养吾浩然之气, „Ich verstehe es, mein flutartiges Qi zu nähren.“ Die Wendung 浩然之气 bezeichnet eine gewaltige moralische Kraft, den Mut von jemandem, der weiß, dass er im Recht ist.

Die Grenze zwischen „Redewendungsname“ und „klassischem Namen“ ist fließend, weil so viele Chengyu ohnehin aus den Klassikern stammen. Zu Namen, die direkt aus der Dichtung entnommen sind, siehe Chinesische Namen aus Gedichten: Das Buch der Lieder und die Chuci.

---

Redewendungen, die sich gut als Namensquelle eignen

Diese Redewendungen sind positiv, bekannt und leicht aufzuteilen. Zu jeder geben wir die Schriftzeichen an, die sich am natürlichsten für einen Namen eignen.

Redewendung	Bedeutung	Namenszeichen
海纳百川 (hǎi nà bǎi chuān)	Das Meer nimmt hundert Flüsse auf: ein offener, großzügiger Geist	纳川, 海川
虚怀若谷 (xū huái ruò gǔ)	Ein Herz, offen wie ein Tal: Bescheidenheit	怀谷, 若谷
青出于蓝 (qīng chū yú lán)	Blaue Farbe stammt von der Indigopflanze, ist aber blauer: Der Schüler übertrifft den Lehrer	青蓝
温故知新 (wēn gù zhī xīn)	Das Alte wiederholen, um das Neue zu verstehen	知新
鸿鹄之志 (hóng hú zhī zhì)	Der Ehrgeiz des großen Schwans	鸿志
高瞻远瞩 (gāo zhān yuǎn zhǔ)	Von erhöhtem Ort in die Ferne blicken: Weitblick	高瞻, 远瞩
冰清玉洁 (bīng qīng yù jié)	Klar wie Eis, rein wie Jade: Integrität	清玉, 玉洁
前程似锦 (qián chéng sì jǐn)	Eine Zukunft wie Brokat	锦程
风华正茂 (fēng huá zhèng mào)	Talent und Ausstrahlung in voller Blüte	风华
大器晚成 (dà qì wǎn chéng)	Ein großes Gefäß braucht lange bis zur Vollendung	大器

Einige dieser Schriftzeichen gehören derzeit zu den angesagtesten in China. Die Liste des Ministeriums für Öffentliche Sicherheit von 2020 mit den 50 meistverwendeten Schriftzeichen in Namen von Neugeborenen enthält 锦 (jǐn, Brokat), 博 (bó, weit, umfassend), 浩 (hào, gewaltig) und 诺 (nuò, Versprechen), und hinter jedem steht eine Wendung. 锦 ist der Brokat aus 前程似锦; 博 ist das 博 aus 博学多才 (bó xué duō cái), umfassende Bildung und viele Talente; 诺 ist das Versprechen aus 一诺千金; 浩 ist das 浩 aus Menzius' 浩然之气.

---

Redewendungen, die man meiden sollte

Die Falle bei Redewendungsnamen: Die Geschichte kommt mit den Schriftzeichen mit. Manche berühmten Redewendungen klingen positiv, haben aber eine heikle Vorgeschichte, und manche Schriftzeichen sind einzeln unproblematisch, ergeben als Paar aber eine unglückliche Redewendung.

• Geschichten von Entbehrung. 卧薪尝胆 (wò xīn cháng dǎn), „auf Reisig schlafen und Galle kosten“, wird als Beharrlichkeit bewundert, ist aber die Geschichte eines besiegten Königs, der Rachegedanken hegt. Ein Kind namens 尝胆 würde diese Bitterkeit mit sich tragen.
• Geschichten, die schlecht enden. 鸿鹄之志 ist die Prahlerei von Chen Sheng, der den ersten Aufstand gegen die Qin anführte und binnen Monaten tot war. Die meisten Eltern verwenden 鸿 und 志 trotzdem, weil die Wendung heute rein als Ausdruck von Ehrgeiz gilt, aber man sollte es wissen.
• Namen, die versehentlich eine Redewendung vervollständigen. Ein Vorname, der den Familiennamen zur ersten Hälfte einer bekannten Wendung macht, fällt sofort auf. Wenn Familienname und Vorname zusammen wie ein Chengyu klingen, sollte man das ganze Chengyu nachlesen, bevor man sich entscheidet.
• Redewendungen, die Komplimente sind, keine Wünsche. 一鸣惊人 (yī míng jīng rén), „ein Schrei, der alle aufschreckt“, beschreibt einen plötzlichen Erfolg nach langem Schweigen. Als Name klingt 惊人 („Menschen erschreckend“) einfach seltsam.

---

Warum das funktioniert

In einem zweisilbigen Namen ist nur für sehr wenig Platz. Wer aus einer Redewendung entlehnt, lässt zwei Schriftzeichen vier tragen, dazu die Geschichte dahinter, so wie ein Name aus dem Buch der Lieder seine ganze Verszeile mitträgt. Das ist auch der Grund, warum so viele chinesische Namen schwer zu übersetzen sind: 一诺 ist nicht bloß „ein Versprechen“, sondern ein Versprechen, das tausend Goldstücke wert ist.

Die Idee reicht weit zurück. Mannesnamen, die zweiten Namen, die früher jeder gebildete Mann trug, wurden manchmal auf dieselbe Weise aus klassischen Bildern gebildet: Der Mannesname des Generals Yue Fei, 鹏举, „der Peng erhebt sich“, verwendet denselben Vogel wie 鹏程万里. Siehe Chinesische Mannesnamen (字) und Künstlernamen (号) erklärt.

Für den Namen als Ganzes beginnt man am besten mit Wie chinesische Namen funktionieren. Wer sich selbst einen Namen aussucht, liest Wie man sich einen chinesischen Namen aussucht. Und zu Namen, die Autoren ihren Figuren geben, siehe unseren Leitfaden zu Figurennamen in C-Dramen und die Namensanalyse zu Pursuit of Jade (逐玉), deren Heldin einen Namen trägt, der auf das 玉, Jade, aus dem Titel des Dramas endet.

Die Redewendung, die das Ziel benennt, ist 名副其实 (míng fù qí shí): ein Name, der der Wirklichkeit entspricht.