马马虎虎(馬馬虎虎)

Phát âm: mǎ mǎ hǔ hǔ Nghĩa đen: Ngựa Ngựa Hổ Hổ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ đánh giá sự làng nhàng/tầm thường này, có nghĩa đen là 'ngựa (马) ngựa hổ (虎) hổ', có nguồn gốc từ một câu chuyện dân gian về một họa sĩ bất cẩn, khiến bức vẽ của ông ta không ra hình con ngựa cũng chẳng ra hình con hổ. Vào thời nhà Thanh, nó xuất hiện trong văn học bạch thoại để mô tả những công việc làm qua loa hoặc không tỉ mỉ. Sự lặp lại hình ảnh hai con vật này – cả hai đều là biểu tượng của sức mạnh trong văn hóa Trung Quốc – tạo ra một sự tương phản trớ trêu, khi sự kết hợp của chúng lại sản sinh ra sự tầm thường thay vì sự xuất sắc. Ngày nay, thành ngữ này mô tả những kết quả hoặc hiệu suất chấp nhận được nhưng không để lại ấn tượng sâu sắc trong nhiều bối cảnh khác nhau, thể hiện sự dung thứ mang tính văn hóa Trung Quốc đặc trưng đối với mức độ làng nhàng chấp nhận được.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Hiệu suất của anh ấy trong bài thuyết trình chỉ là có thể vượt qua, không ấn tượng cũng không khủng khiếp"

Tiếng Trung: 他在演讲中的表现只是马马虎虎，既不出色也不糟糕