Kết Thúc của Love Beyond the Grave (白日提灯) Được Giải Thích: Tại Sao Có Hai Kết Thúc

Love Beyond the Grave (白日提灯) kết thúc hai lần.

Tập chính thức 40 kết thúc trong bi kịch. Duan Xu chết trong vòng tay của He Simu vào ngày mà lẽ ra là ngày cưới của họ. Cô mang anh, một mình, trở lại vào Không Gian Tinh Thần. Thế giới trần gian mà cô cuối cùng đã học được để cảm nhận — màu sắc, ấm áp, hương vị, âm thanh — lại trở nên tối tăm vì các giác quan chưa bao giờ thuộc về cô. Chúng được mượn từ anh, và người cho mượn đã ra đi.

Sau đó, trong một tập bonus được phát hành sau khi kết thúc, bộ phim mang đến cho bạn một kết thúc thứ hai. He Simu phá hủy chiếc đèn của Nữ Hoàng Ma, đốt cháy bốn thế kỷ tu luyện, trở thành một người phàm, và nghỉ hưu cùng với Duan Xu đã hồi sinh đến một ngôi làng yên bình. Họ già đi. Họ trở nên bình thường.

Người hâm mộ Trung Quốc gọi cấu trúc này là "正剧BE + 番外HE" — "BE chính thức cộng với HE bonus." BE có nghĩa là Kết Thúc Xấu (hoặc chính xác hơn, Kết Thúc Đắng Cay). HE có nghĩa là Kết Thúc Hạnh Phúc. Kết thúc hai đường không phải là một sự thoái lui. Đó là một tuyên bố có chủ ý về loại câu chuyện tình yêu mà bộ phim nghĩ rằng đây là.

Dưới đây là ý nghĩa thực sự của mỗi kết thúc, logic văn hóa Trung Quốc phía sau cấu trúc đôi, và những manh mối mà bộ phim để lại về kết thúc nào mà nó tin tưởng.

---

Kết Thúc Chính Thức (正剧结局): Hy Sinh của Duan Xu

Mọi thứ mà bộ phim đã xây dựng đều sụp đổ thành một lựa chọn duy nhất trong tập 40.

He Simu sinh ra mà không có năm giác quan — 五感 (wǔ gǎn). Sinh ra, không phải bị nguyền rủa. Cô không thể thấy màu sắc, không thể nếm, không thể nghe nhạc, không thể cảm nhận ấm áp, không thể ngửi thấy. Duan Xu là người mang bùa (符咒承者) của cô, người phàm mà linh hồn của anh gắn bó với linh hồn của cô, người cho cô mượn các giác quan của mình với cái giá là tuổi thọ của chính mình. Mỗi lần cô mượn một giác quan khác, đồng hồ của anh chạy nhanh hơn.

Cả hai đã sống sót qua kế hoạch của nhân vật phản diện Yan Ke (彦珂) nhằm sụp đổ các cõi. Cuộc chiến đã kết thúc. Đám cưới sẽ diễn ra vào sáng hôm sau.

Duan Xu chỉ còn một lựa chọn. Anh có thể ràng buộc các giác quan còn lại một cách vĩnh viễn — cho cô mọi thứ, tất cả cùng một lúc — để cô có thể trải nghiệm một cuộc sống con người đầy đủ trước khi anh chết. Cái giá là ngay lập tức: anh sẽ mất hoàn toàn các giác quan của mình, và sinh lực của anh sẽ tắt ngấm trong vòng vài giờ.

Anh làm điều đó. Anh nói với cô câu mà người hâm mộ đã bắt đầu ghi nhớ:

"虽然不甘心，但是我愿意。我会把这人间所有的美好都赠予你"

"Dù tôi không muốn, nhưng tôi chọn. Tôi sẽ tặng cho bạn mọi vẻ đẹp của thế giới này."

Anh chết với nụ cười trên môi trong vòng tay của cô. Cô mang anh trở lại vào Guīxū (归墟), Không Gian Tinh Thần mà là lãnh địa của cô. Một linh hồn nhỏ màu tím giống như thạch — hình ảnh hóa của bộ phim về "nỗi ám ảnh" (执念) của anh, dấu vết của một linh hồn không chịu buông bỏ sự gắn bó — đi cùng cô. Ngụ ý: một ngày nào đó, có thể, nó sẽ lại có hình dạng con người. Có thể không.

Ý nghĩa của kết thúc chính thức. BE không phải là bi quan. Nó là phần thưởng cho luận đề của bộ phim — rằng tình yêu trong một cuộc đời hữu hạn có giá trị hơn tình yêu không có cuộc đời. Lựa chọn của Duan Xu không phải là "Tôi chết để bạn có thể sống." Nó là "Tôi chết để bạn, người đã sống bốn trăm năm mà chưa bao giờ cảm nhận được ánh mặt trời, có thể cảm nhận nó trọn vẹn trong vài giờ trước khi tôi ra đi." Bi kịch không phải là anh chết. Mà là cái giá của ngày đầu tiên cô hoàn toàn sống động là người duy nhất có thể cho cô điều đó.

Đây là kết thúc mà truyền thống văn học Trung Quốc sẽ gọi là 凄美 (qī měi) — "đẹp một cách đau thương." Đây là kết thúc của 情深不寿 ("những người yêu sâu sắc không sống lâu"), của 天人永隔 ("mãi mãi chia lìa giữa trời và đất"). Đây là kết thúc mà tiêu đề của bộ phim "白日提灯" đã âm thầm dự đoán từ tập một: một chiếc đèn được thắp sáng vào ban ngày là một hình ảnh tang lễ. Nó luôn luôn kết thúc ở một ngôi mộ.

---

Kết Thúc Bonus (番外结局): He Simu Chọn Sự Phàm Trần

Tập bonus viết lại các yếu tố.

Nữ Thần Số Mệnh 司命上神紫姬 (Sīmìng Shàngshén Zǐjī) can thiệp. Bà đưa cho He Simu một lựa chọn mà câu chuyện chính thức không bao giờ đưa ra: phá hủy chiếc đèn của Nữ Hoàng Ma, đốt cháy thiên niên kỷ tu luyện của cô, từ bỏ địa vị bất tử của mình — và đổi lại, Duan Xu sẽ được hồi sinh, nhưng như một người phàm bình thường. Cả hai sẽ già đi. Cả hai sẽ chết.

He Simu chọn điều đó.

Chiếc đèn vỡ vụn. Bốn trăm năm bị đốt cháy. Cô tỉnh dậy trong một cơ thể phàm trần lần đầu tiên — cảm thấy lạnh vì cô lạnh, không phải vì cô đang mượn cái lạnh của người khác. Duan Xu mở mắt. Họ rời khỏi cuộc chiến, rời khỏi triều đình, rời khỏi cõi ma, và nghỉ hưu đến một ngôi làng yên bình. Những cảnh cuối cùng của bộ phim là anh dạy cô nấu ăn, cô cười khi làm đổ nồi, hai người ngồi trong một sân nhỏ như một cặp vợ chồng bình thường.

Câu nói cuối cùng của cô: "碎去鬼王灯，愿做人间凡夫俗妇" — "Hãy để chiếc đèn của Nữ Hoàng Ma vỡ vụn; tôi sẵn lòng trở thành một người phụ nữ bình thường của thế giới trần gian này."

Ý nghĩa của kết thúc bonus. HE không phải là một "điều gì sẽ xảy ra nếu" — nó là một câu trả lời thần học cho BE. Kết thúc chính thức nói rằng tình yêu có giá trị trong một cuộc đời ngắn ngủi. Kết thúc bonus đặt ra câu hỏi: liệu sự bất tử có đáng giá hơn một cuộc đời bình thường không? He Simu, người đã trải qua bốn trăm năm làm nữ hoàng của một cõi, trả lời có. Vĩnh cửu là cái giá mà cô phải trả để trở nên bình thường.

Đây là kết thúc mà tương ứng với 相濡以沫 — "làm ẩm cho nhau bằng nước bọt," hình ảnh trong Zhuangzi về hai con cá bị mắc kẹt trong một vũng nước đang cạn, sống sót bằng cách chia sẻ chút nước mà chúng còn lại. Những con cá trong Zhuangzi sẽ tốt hơn nếu ở trong một dòng sông, tách biệt. Nhưng bộ phim vẫn chọn vũng nước — vì điều mà nó thực sự muốn là sự gần gũi, không phải sự sống sót.

---

Tại Sao Các Bộ Phim Trung Quốc Làm "BE + HE"

Kết thúc đôi không phải là điều độc đáo của Love Beyond the Grave. Nó đã trở thành một thể loại nhỏ trong các bộ phim xianxia và xuanhuan Trung Quốc trong năm năm qua. The Longest Promise đã làm điều đó. Till the End of the Moon đã làm điều đó. Love Between Fairy and Devil cũng dựa nhiều vào cùng một logic.

Cấu trúc này giải quyết một vấn đề thực sự.

Khán giả Trung Quốc bị chia rẽ. Một nửa số người xem nghiêng về truyền thống văn học — những câu chuyện ma của Liaozhai Zhiyi, thơ cổ điển về sự chia ly và hối tiếc, thẩm mỹ của 物是人非. Khán giả đó muốn BE. Họ tin rằng bi kịch là điều mang lại trọng lượng cho tình yêu.

Nửa còn lại xem phim như một cơ sở cảm xúc. Họ có công việc, gia đình, áp lực. Họ muốn HE. Họ tin rằng bộ phim nợ họ một phần thưởng cho bốn mươi tập đầu tư.

Cấu trúc kết thúc đôi cung cấp cho cả hai khán giả những gì họ muốn, nhưng phân bổ việc giao hàng. Kết thúc chính thức cam kết với bi kịch. Kết thúc bonus nhẹ nhàng hơn sau khi nước mắt đã khô. Quan trọng là, kết thúc chính thức đến trước và được coi là "thực" — kết thúc bonus là một món quà, không phải là một sự sửa chữa.

Điều này không phải là sự nhút nhát. Nó phản ánh một quy ước văn học cổ điển của Trung Quốc. Tiểu thuyết thế kỷ mười tám Dream of the Red Chamber (红楼梦) có hai phiên bản: 80 chương gốc của Cao Xueqin (曹雪芹) kết thúc trong sự sụp đổ, và 40 chương hoàn thành sau đó của Gao E (高鹗) làm nhẹ bớt một số kết quả tồi tệ nhất. Độc giả trong ba thế kỷ đã tranh luận về kết thúc nào "được tính." Không bên nào sai. Cả hai kết thúc đều có thực.

---

Kết Thúc Nào Mà Bộ Phim Thực Sự Tin Tưởng?

Đọc các manh mối và câu trả lời là rõ ràng. Bộ phim tin vào BE.

Các biểu tượng phù hợp với bi kịch. Những ngôi mộ Xu Sheng Mountain — hai mươi hai ngôi, đang chờ đợi ngôi thứ hai mươi ba — đã được thiết lập từ tập một. Tiêu đề "白日提灯" là một hình ảnh tang lễ ngay từ đầu. Sợi dây liên kết đầu tiên của cặp đôi là một thanh kiếm gọi là 破妄剑 (Pòwàng Jiàn), "Thanh Kiếm Phá Vỡ Ảo Tưởng" — và ảo tưởng mà nó phá vỡ, cuối cùng, là hy vọng về một cuộc đời chung. Khi Duan Xu cầm thanh kiếm đó, bộ phim đang nói với bạn về bản chất của nó.

BE cũng có cách viết chặt chẽ hơn. Lời thề cuối cùng của Duan Xu trong tập 40 có sức nặng vì nó giải quyết các mối dây từ bảy tập trước đó. HE trong tập bonus thì cảm xúc thỏa mãn nhưng có phần lỏng lẻo về cốt truyện — Nữ Thần Số Mệnh không xuất hiện ở bất kỳ đâu khác trong vũ trụ của bộ phim. Bà là một deus ex machina theo định nghĩa. Các nhà văn đã đặt bà ở đó vì khán giả yêu cầu. Họ không đặt bà ở đó vì câu chuyện yêu cầu.

Hai kết thúc đại diện cho hai hợp đồng khác nhau với người xem. BE là hợp đồng giữa bộ phim và truyền thống văn học mà nó dựa vào. HE là hợp đồng giữa bộ phim và khán giả đã tiếp tục xem.

Các nhà phê bình Trung Quốc trên Douban đã nói rõ ràng: "正剧是写给角色的，番外是写给观众的" — "Kết thúc chính thức được viết cho các nhân vật. Kết thúc bonus được viết cho người xem."

---

Điều Gì Kết Thúc Này Nói Về Các Chủ Đề Của Bộ Phim

Khi được xem xét cùng nhau, hai kết thúc tạo thành một tuyên bố đạo đức duy nhất về những gì tình yêu có thể và không thể làm.

Tình yêu không thể đánh bại cái chết trong vũ trụ của Love Beyond the Grave. BE làm điều đó rõ ràng. Nhưng tình yêu có thể định nghĩa lại điều gì được coi là một chiến thắng. Lựa chọn của Duan Xu trong kết thúc chính thức không phải là một thất bại. Anh đã có thể cho cô mọi giác quan, mọi màu sắc, mọi hương vị, mọi ấm áp. Cô đã có thể hoàn toàn sống động lần đầu tiên trong bốn trăm năm — ngay cả khi chỉ trong một ngày.

HE mở rộng cùng một lập luận cho trường hợp ngược lại. Sự bất tử không thể đánh bại sự cô đơn. Bốn thế kỷ của He Simu với tư cách là Nữ Hoàng Ma không phải là một cuộc sống. Đó là một nghĩa vụ. Cô chọn sự phàm trần không phải vì nó dễ hơn, mà vì đó là cách duy nhất cô có thể cuối cùng có điều mà cô đã bảo vệ cho người khác trong suốt thời gian dài của mình.

Cả hai kết thúc đều trả lời cùng một câu hỏi: cuộc sống có giá trị gì? Câu trả lời của bộ phim, trong cả hai trường hợp, là — một cuộc sống có giá trị bất cứ điều gì bạn sẵn lòng chi tiêu cho nó.

---

Đọc Thêm

Để biết thêm về ngôn ngữ và hình ảnh đã hình thành nên kết thúc, hãy xem bài viết phân tích các câu nói nổi tiếng và bài viết của chúng tôi về tại sao tiêu đề 白日提灯 được chọn. Để tìm hiểu về truyền thống rộng lớn hơn của các câu chuyện tình yêu ma trong văn học Trung Quốc — những câu chuyện Liaozhai đã làm cho bộ phim này trở nên khả thi — hãy đọc bài viết của chúng tôi về truyền thống tình yêu ma. Để biết mười thành ngữ Trung Quốc mà mọi fan của Love Beyond the Grave nên biết, hãy bắt đầu từ đó.