穷途末路

Phát âm: qióng tú mò lù Nghĩa đen: Cùng đường cùng lối

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 穷途末路 (qióng tú mò lù) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả một tình huống mà một người đã đến cuối con đường, không còn lựa chọn nào khác. Câu này vẽ nên một bức tranh sống động về việc ở một ngõ cụt (穷途, con đường bị chặn) và không còn con đường nào để đi tiếp (末路, cuối con đường). Nó thường được sử dụng để truyền đạt cảm giác tuyệt vọng và bất lực khi tất cả các con đường dường như đã cạn kiệt. Trong cách sử dụng hiện đại, nó phục vụ như một phép ẩn dụ cho việc ở trong một tình huống khó khăn mà không có giải pháp rõ ràng, thường do các hoàn cảnh nằm ngoài tầm kiểm soát của một người.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau khi đã thử mọi cách, anh cảm thấy bị mắc kẹt mà không có lối thoát."

Tiếng Trung: 在穷途末路的情况下，他感到无路可退。