千篇一律

Phát âm: qiān piān yī lǜ Nghĩa đen: Nghìn mảnh một mẫu

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 千篇一律 (qiān piān yī lǜ) xuất phát từ một lời phê bình của nhà thơ triều đại Nam Tống Xie Lingyun (谢灵运) về các tác phẩm của Zhang Hua (张华), một nhà thơ và chính trị gia của triều đại Jin. Xie Lingyun nhận xét rằng mặc dù Zhang Hua có nhiều bài thơ, nhưng tất cả đều theo cùng một mẫu, thiếu sự đổi mới. Câu này lần đầu tiên xuất hiện trong phê bình thơ 'Shi Pin' (《诗品》) của Zhong Rong (钟嵘), nơi có trích dẫn lời bình của Xie Lingyun. Các ký tự 千 (nghìn), 篇 (mảnh), 一 (một), và 律 (mẫu) cùng nhau truyền đạt ý tưởng về nhiều tác phẩm tuân theo một phong cách đơn điệu. Trong cách sử dụng hiện đại, nó chỉ trích bất cứ điều gì mang tính công thức và thiếu tính sáng tạo, khuyến khích sự sáng tạo và đa dạng trong tư tưởng và biểu đạt.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Phong cách viết của anh ấy lặp đi lặp lại đến mức cảm giác như đang đọc cùng một điều nhiều lần."

Tiếng Trung: 他的写作风格千篇一律，让人觉得读的都是同样的内容。