前功尽弃

Phát âm: qián gōng jìn qì Nghĩa đen: Thành tựu trước đây bị bỏ rơi

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 前功尽弃 (qián gōng jìn qì) xuất phát từ bối cảnh lịch sử trong thời kỳ Chiến Quốc, như được ghi chép trong các văn bản triều đại Tây Hán như 《战国策》 (Zhànguó Cè) và 《史记》 (Shǐjì). Câu chuyện liên quan đến tướng quân Tần Bạch Kỳ, người đã được Tôn Lý khuyên nên giả bệnh và rút lui để tránh rủi ro cho những thành tựu trước đó trong một trận chiến nguy hiểm. Bạch Kỳ đã phớt lờ lời khuyên này và tiếp tục chiến dịch quân sự của mình. Thành ngữ này có nghĩa là 'thành tựu trước đây hoàn toàn bị bỏ rơi' (前, trước; 功, thành tựu; 尽, hoàn toàn; 弃, bỏ). Nó như một lời nhắc nhở cẩn trọng để duy trì sự kiên trì và không để những nỗ lực trong quá khứ trở nên vô ích bằng cách từ bỏ quá sớm. Trong cách sử dụng hiện đại, nó mô tả các tình huống mà những nỗ lực trước đó trở nên vô nghĩa do thiếu sự kiên trì hoặc một bước đi chiến lược sai lầm.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau tất cả những nỗ lực, việc thua trận cuối cùng cảm giác như là vứt bỏ mọi thứ."

Tiếng Trung: 经过所有的努力，最后一场比赛的失利让人觉得前功尽弃。