普天同庆

Phát âm: pǔ tiān tóng qìng Nghĩa đen: Mừng vui khắp nơi

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 普天同庆 (pǔ tiān tóng qìng) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả một tình huống mà mọi người trên khắp thế giới cùng nhau ăn mừng một dịp vui vẻ. Câu này được cấu thành từ bốn ký tự: 普 (pǔ), có nghĩa là 'toàn cầu' hoặc 'bao quát'; 天 (tiān), ám chỉ đến 'trời' hoặc 'thế giới'; 同 (tóng), có nghĩa là 'cùng nhau'; và 庆 (qìng), có nghĩa là 'ăn mừng'. Thành ngữ này thường liên quan đến các sự kiện lớn có ý nghĩa quốc gia, như sự ra đời của một người thừa kế hoàng gia hoặc sự kết thúc của một cuộc chiến, nơi toàn bộ quốc gia hoặc thế giới tham gia vào lễ hội. Trong cách sử dụng hiện đại, nó được dùng để mô tả các lễ hội quy mô lớn mà kết nối mọi người trong niềm vui chung, phản ánh hạnh phúc và sự đoàn kết của một cộng đồng hoặc quốc gia.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Lễ hội đã tập hợp mọi người từ mọi tầng lớp xã hội để cùng nhau ăn mừng trong sự đoàn kết."

Tiếng Trung: 这个节日让来自各行各业的人们普天同庆。