Giải Thích Kết Thúc của *Pursuit of Jade* (逐玉): Mọi Sợi Dây Được Giải Quyết

Pursuit of Jade (逐玉) kết thúc bằng một con dao mổ.

Trong cảnh cuối cùng, Fan Changyu (樊长玉) bước vào đại sảnh chính của điền trang Hầu tước Wu'an ở thủ đô và treo con dao mổ heo của cha cô lên tường giữa. Không phải ở sân bên, nơi mà một công cụ như vậy sẽ thuộc về theo bất kỳ quy tắc nào về cấp bậc. Đại sảnh chính. Nơi mà biểu tượng tổ tiên được tôn kính nhất của một gia đình đáng lẽ phải treo. Xie Zheng (谢征), giờ đây chính thức là Hầu tước Wu'an được phục hồi và tạm thời là Hoàng Tử Thái Thượng (摄政王) của triều đại Đại Yin, quan sát cô làm điều đó mà không nói một lời.

Con dao đó là luận đề của toàn bộ kết thúc. Trong bốn mươi tập, bộ phim đã lập luận rằng lưỡi dao của một người bán thịt không thấp hơn thanh kiếm của một vị tướng — rằng sự phân biệt giữa giai cấp lao động và quý tộc là một lời nói dối mà kẻ thù của gia đình Hầu tước đã tự nói với mình. Con dao trong đại sảnh chính chính là lời nói dối đó, bị tháo dỡ.

Đây là ý nghĩa của mọi sợi dây.

---

Sự Báo Thù của Xie Zheng: Cuộc Thảm Sát Jinzhou, Cuối Cùng Được Nói Ra

Trong mười bảy năm, Xie Zheng đã ẩn mình ngay trước mắt. Khán giả biết sự thật từ tập hai — anh là người sống sót cuối cùng của Cuộc Thảm Sát Jinzhou (瑾州惨案), một cuộc thanh trừng do nhà nước dàn dựng dưới hình thức một bi kịch biên giới đã tiêu diệt gia đình Hầu tước Wu'an của anh khi anh còn nhỏ. Điều mà bộ phim từ chối cho thấy cho đến khi kết thúc là cái giá mà sự sống sót này đã phải trả cho anh.

Kết thúc mang lại ba giải pháp.

Vụ án được mở lại công khai. Cuộc Thảm Sát Jinzhou được điều tra lại một cách chính thức, và bản chất thực sự của nó — một cuộc thanh trừng chính trị nhằm bịt miệng các nhân chứng về tham nhũng cấp cao trong triều đình — được chứng minh tại tòa án công khai. Gia đình Hầu tước Wu'an được minh oan công khai. Một đài tưởng niệm tại Jinzhou trở thành một địa điểm hành hương.

Các kiến trúc sư chết. Thủ tướng Wei Yan (魏严), kẻ đồng mưu chính, đã uống thuốc độc thay vì bị bắt. Qi Min (齐旻), cháu trai hoàng gia tham vọng người đã thừa hưởng phe phái của Wei Yan, cũng chết vì thuốc độc — được cho, trong một trong những sự đảo ngược tăm tối nhất của bộ phim, bởi chính vợ của anh ta Yu Qianqian (俞浅浅).

Xie Zheng chọn không cai trị. Anh được đề nghị làm Hoàng Tử Thái Thượng sau khi cuộc nổi dậy bị dập tắt. Anh chấp nhận tạm thời, ổn định triều đình, và sau đó từ bỏ. Hoàng đế trẻ được ngồi lên, điền trang Hầu tước Wu'an được phục hồi, và Xie Zheng rời bỏ mọi mảnh quyền lực chính trị mà anh đã chiến đấu mười bảy năm để giành lại.

Đây là sự cấp tiến yên tĩnh của kết thúc. Một cái kết C-drama thông thường sẽ khẳng định anh như một người nắm quyền được minh oan — cái kết mà người quý tộc bị oan ức trở thành người quyền lực nhất trong đế chế. Pursuit of Jade viết anh ra khỏi quyền lực hoàn toàn. Sự minh oan của anh không phải là một ngai vàng. Đó là một cuộc sống bên Fan Changyu.

---

Con Dao của Fan Changyu: Vị Tướng Không Phải Là Tướng

Cốt truyện song song — và là cốt truyện đã khiến bộ phim trở nên viral — là của Fan Changyu.

Cô bắt đầu là con gái của một người bán thịt và kết thúc với danh hiệu Tướng Zanhua (簪花将军, "Tướng Đeo Hoa") và Bảo Vệ Quốc Gia Hạng Nhất (一品护国夫人). Vũ khí của cô không phải là một thanh kiếm mà là con dao mổ heo của cha cô, chính lưỡi dao mà cô đã sử dụng trên những xác thịt ở chợ trong tập một. Sự biến đổi không phải là "người bán thịt trở thành chiến binh" — mà là "công cụ luôn đủ."

Kết thúc mang lại một hành động công lý cụ thể kết nối hai cốt truyện lại với nhau. Fan Changyu tự tay giết vị tướng chịu trách nhiệm cho Cuộc Thảm Sát Jinzhou. Cha cô là một trong những nạn nhân của cuộc thảm sát. Gia đình chồng cô cũng vậy. Khi cô đóng khoản nợ đó bằng con dao mổ của mình, cô đang đóng sổ cho cả hai người.

Bộ phim báo hiệu điều này bằng một trong những câu nói được bàn tán nhiều nhất, được cô nói ra bằng giọng của chính mình: "我本屠户女，执刀可杀猪，亦可护山河" — "Tôi là con gái của một người bán thịt; với con dao của mình, tôi có thể giết heo, và tôi cũng có thể bảo vệ núi sông." (Chúng tôi đã phân tích câu này trong bài viết về các câu nói nổi tiếng của Pursuit of Jade.) Kết thúc là nơi cô chứng minh cả hai nửa của câu đó.

Cô được đề nghị các danh hiệu, vị trí trong triều đình, và một cuộc sống ở thủ đô. Cô từ chối. Cô nghỉ hưu cùng Xie Zheng về Thị Trấn Lin'an (林安镇), thị trấn nhỏ nơi họ lần đầu tiên tổ chức cuộc hôn nhân giả của mình, và mở lại cửa hàng bán thịt. Cô chính thức đặt tên cho ông bà Zhao, những người đã nuôi dưỡng cô, là 义父母 (cha mẹ nuôi). Con dao mổ cuối cùng trong đại sảnh Hầu tước được treo ở thủ đô. Con dao mổ trong cuộc sống hàng ngày đã trở lại Lin'an, thái thịt heo.

---

Nốt Nhạc Tối Tăm: Yu Qianqian Là Hoàng Thái Hậu

Kết thúc không hoàn toàn là một chiến thắng. Bộ phim cố tình trồng một cái gai vào chiến thắng.

Yu Qianqian — cô kỹ nữ trở thành phi tần, người đã là vợ của Qi Min trong suốt bộ phim — là người đã cho thuốc độc khiến anh ta chết. Con trai của họ Yu Bao'er (俞宝儿) được cài đặt làm hoàng đế trẻ mới. Và Yu Qianqian nổi lên trở thành Hoàng Thái Hậu, thực sự cai trị triều đình từ phía sau một vị hoàng đế nhỏ.

Đây không phải là sự giải quyết. Đây là sự chuẩn bị cho chu kỳ bất ổn tiếp theo của triều đại. Bộ phim biết điều đó. Các nhà viết kịch bản cố tình để đế chế trong tay người phụ nữ sẵn sàng phạm tội đạo đức cụ thể — đầu độc một người chồng — mà những kẻ phản diện của Pursuit of Jade đã thực hiện từ đầu.

Xie Zheng và Fan Changyu rời khỏi thủ đô với sổ sách Jinzhou đã đóng lại và một cuốn sổ mới lặng lẽ mở ra phía sau họ. Bộ phim đang nói với bạn rằng sự báo thù là hữu hạn nhưng tham nhũng là chu kỳ. Bạn có thể giành được công lý của riêng mình. Bạn không thể giành được đế chế.

Đây là sự căng thẳng khiến kết thúc cảm thấy xứng đáng hơn là ngọt ngào. Mỗi chiến thắng đều có một cái giá, và mỗi sự thanh tẩy đều để lại một dư âm. 物极必反 — khi một điều gì đó đạt đến cực điểm, nó sẽ đảo ngược — là phần kết yên tĩnh của bộ phim về Yu Qianqian, ngay cả khi không có nhân vật nào nói ra điều đó.

---

108 Đòn Roi và Cuộc Hôn Nhân Được Tái Tạo

Một trong những khoảnh khắc được bàn tán nhiều nhất trong tập cuối là việc Xie Zheng nhận 108 đòn roi tại đền thờ tổ tiên của mình (祖祠108鞭) để đảm bảo vị thế của Fan Changyu như vợ của anh.

Con số này có ý nghĩa. 108 là một con số có ảnh hưởng từ Phật giáo, biểu thị cho 108 ham muốn hoặc khổ đau trần thế (烦恼), và trong bối cảnh nghi lễ tổ tiên của Hầu tước Wu'an, nó hoạt động như hình thức kỷ luật tự giác gia đình nghiêm khắc nhất. Bằng cách nhận đủ 108 thay cho cô, Xie Zheng không yêu cầu tổ tiên của mình chấp nhận Fan Changyu. Anh đang yêu cầu điều đó, và trả giá bằng thịt cho yêu cầu đó.

Cử chỉ này đảo ngược động lực giới tính tiêu chuẩn trong C-drama. Cuộc hôn nhân giả mà hai người đã tham gia trong tập một là một giao dịch — cô cần một người bảo vệ gia đình, anh cần một vỏ bọc như "Yan Zheng" học giả tị nạn. Đến tập cuối, cả hai nguyên bản đều đã chết. Anh không còn là một người tị nạn nữa. Cô không còn là một người phụ thuộc. 108 đòn roi là cuộc tái hôn — không phải là một cử chỉ lãng mạn mà là một sự thương lượng chính thức về ý nghĩa của sự kết hợp của họ bây giờ trong ánh sáng, không còn những lớp mặt nạ.

Các fan Trung Quốc đã kết nối điều này với 肝胆相照 — "gan và mật đèn sáng cho nhau," thành ngữ chỉ sự tin tưởng hoàn toàn được hình thành bởi việc đã thấy bản chất thật của nhau. 108 đòn roi là sự tin tưởng đó được thể hiện một cách vật lý.

---

Cảnh Cuối Cùng: Băng Đã Tan Chảy

Tập 40 kết thúc bằng một cuộc trao đổi ngắn.

Xie Zheng, đứng sau Fan Changyu với tay ôm cô: "还觉得自己嫁了块冰吗?" — "Còn nghĩ rằng mình đã cưới một khối băng không?"

Fan Changyu: "冰早就化了." — "Băng đã tan chảy từ lâu rồi."

Trong hầu hết bộ phim, Xie Zheng đã được Fan Changyu và những người khác mô tả là lạnh lùng — 冷 (lěng), tính toán, xa cách. Biệt danh "khối băng" là trò đùa thường xuyên của cô về anh trong những tập đầu, khi mà cuộc hôn nhân của họ là một giao dịch và cô không chắc liệu mình đã cưới một người hay một bức tường. Kết thúc đã gộp lại bốn mươi tập cảm xúc tan chảy thành một cặp câu.

Fan Dagui (樊大贵), cha cô — được tiết lộ là đã sống sót sau Jinzhou và đoàn tụ với cô trong phần kết — đã đưa ra câu nói hay nhất của bộ phim cho Xie Zheng: "Bạn không tệ. Đối với một quý tộc." Đây là câu đùa cuối cùng của kết thúc. Nó cũng là xác nhận cuối cùng rằng sự phân biệt giai cấp mà kẻ thù của Xie Zheng đã sử dụng chống lại gia đình anh đã bị hòa tan một cách yên tĩnh, hoàn toàn trong gia đình nhỏ này.

---

Cuộc Tranh Cãi "Tướng Nền" và Điểm Douban 6.8

Kết thúc không thể được thảo luận một cách trung thực mà không đề cập đến cuộc tranh cãi về sự tiếp nhận mà nó đã gây ra.

Pursuit of Jade kết thúc với điểm Douban 6.8 — tôn trọng nhưng không xuất sắc cho một bộ phim có quy mô thương mại như vậy. Nó đã phá vỡ chỉ số nhiệt độ Tencent với 31,000, giữ 50.9% thị phần nội địa ở đỉnh điểm, và được phát trực tuyến trong Top 10 Toàn Cầu của Netflix trong ba tuần liên tiếp. Nhưng mười tập cuối đã bị chỉ trích rộng rãi trong các diễn đàn tóm tắt Trung Quốc về tốc độ cốt truyện, sự không nhất quán logic, và những gì nhiều khán giả nghi ngờ là các cắt giảm kiểm duyệt ảnh hưởng đến cốt truyện chính trị.

Sau đó đã xảy ra vụ bê bối "Tướng Nền" (粉底液将军). Vào ngày 27 tháng 3 năm 2026, Jun Zhengping Studio (钧正平工作室), cơ quan bình luận của PLA Daily, đã công bố một bài phê bình có tiêu đề đại khái "Các 'tướng quân' trong phim cổ trang trang điểm không thể gánh vác trách nhiệm xã hội của việc thể hiện sức mạnh nam tính." Khiếu nại: Xie Zheng của Zhang Linghe, ngay cả khi vừa từ chiến trường trở về, vẫn có làn da như sứ và áo giáp không tì vết. Phiên bản meme — "đánh nhau lúc 6 giờ nhưng dậy lúc 4 giờ để trang điểm" — đã trở nên viral trên Weibo.

Trong vòng một tuần, vào ngày 4 tháng 4 năm 2026, cơ quan quản lý truyền hình Trung Quốc đã chính thức kêu gọi chấm dứt "thờ phụng ngoại hình" (唯颜值论) trong các bộ phim lịch sử. Pursuit of Jade là ví dụ được nêu tên.

Kết thúc, nói cách khác, giờ đây không thể tách rời khỏi một khoảnh khắc quy định. Chiến thắng của bộ phim trước Thủ tướng hư cấu Wei Yan cũng là, theo một cách kỳ lạ, chiến thắng đã kích hoạt một cuộc phê bình của nhà nước đối với thể loại mà bộ phim thuộc về. 物极必反 một lần nữa.

---

Điều Kết Thúc Thực Sự Đang Nói Gì

Gỡ bỏ chính trị triều đình, con dao mổ, 108 đòn roi, và sự thăng tiến của Hoàng Thái Hậu, chỉ còn lại một tuyên bố. Pursuit of Jade tin rằng phiên bản tốt nhất của chiến thắng cá nhân là phiên bản từ chối quyền lực chính trị.

Xie Zheng lấy lại tên gia đình, cái chết của kẻ thù, và sự lựa chọn vợ của mình. Anh không giữ lại quyền Thái Thượng. Fan Changyu nhận được chức tướng, vinh quang quân sự, sự hợp pháp hóa giai cấp của cô. Cô không giữ lại các danh hiệu. Cả hai cùng nghỉ hưu về Lin'an với một cửa hàng bán thịt và một bộ dao rất nổi tiếng.

Đây là kết thúc mà truyền thống văn học Trung Quốc sẽ gọi là 归隐 (guī yǐn) — "trở về ẩn dật," mô hình kể chuyện cổ xưa nhất trong văn học Trung Quốc, từ vị quan triều đại Zhou Jiang Ziya trở đi. Vị tướng từ chối trở thành bộ trưởng. Học giả từ chối kỳ thi. Người vợ từ chối ghế hoàng hậu. Pursuit of Jade là một cuộc tranh luận kéo dài bốn mươi tập rằng kết thúc cổ xưa nhất vẫn là kết thúc đúng đắn.

Con dao mổ trong đại sảnh chính là câu mà bộ phim đã viết suốt thời gian qua. Trong khung hình cuối cùng, nó chỉ treo đó, im lặng, nơi mà biểu tượng quý giá nhất của gia đình đáng lẽ phải ở đó. Con dao đã thay thế di sản. Đó là điểm mấu chốt.

---

Đọc thêm

Để tìm hiểu về trọng lượng văn hóa phía sau những khoảnh khắc cụ thể trong kết thúc, hãy xem phân tích của chúng tôi về các câu nói nổi tiếng của Pursuit of Jade, phân tích của chúng tôi về cốt truyện từ người bán thịt đến tướng quân của Fan Changyu, và bài viết của chúng tôi về tại sao biểu tượng ngọc bích lại quan trọng trong văn hóa Trung Quốc. Đối với 10 thành ngữ Trung Quốc mà mọi fan của Pursuit of Jade nên biết, hãy bắt đầu từ đó.