千钧一发

Phát âm: qiān jūn yī fà Nghĩa đen: Nghìn cân trên một sợi tóc

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 千钧一发 (qiān jūn yī fà) xuất phát từ văn bản cổ điển Trung Quốc 《列子·仲尼》. Nó mô tả một tình huống mà một sợi tóc (发, fà) được dùng để treo một trọng lượng nghìn cân (钧, jūn), một đơn vị trọng lượng cổ đại tương đương với ba mươi cân. Hình ảnh này truyền đạt một cách sống động một tình huống nguy hiểm hoặc khẩn cấp, giống như đứng trên bờ vực của thảm họa. Về mặt lịch sử, thành ngữ này liên quan đến câu chuyện của vua Wu Liu Bi trong triều đại Hán, người đã âm thầm nổi loạn chống lại chính phủ trung ương. Mặc dù có cảnh báo rằng hành động của ông giống như một sợi tóc giữ nghìn cân, Liu Bi vẫn tiếp tục, dẫn đến sự sụp đổ của ông. Trong cách sử dụng hiện đại, 千钧一发 mô tả các tình huống khủng hoảng sắp xảy ra, nơi hành động ngay lập tức là rất quan trọng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Dự án đang treo trên sợi chỉ, và bất kỳ sai lầm nào cũng có thể dẫn đến thảm họa."

Tiếng Trung: 这个项目千钧一发，任何错误都可能导致灾难。