见义勇为

Phát âm: jiàn yì yǒng wéi Nghĩa đen: Thấy chính nghĩa, hành động dũng cảm

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc, thành ngữ 见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) mô tả hành động thấy (见, jiàn) một việc làm chính nghĩa (义, yì) và dũng cảm (勇, yǒng) hành động (为, wéi) theo đó. Câu này nhấn mạnh phẩm chất đạo đức của những cá nhân mà không có bất kỳ nghĩa vụ pháp lý nào, bước lên để bảo vệ người khác hoặc duy trì công lý, thường với rủi ro cá nhân. Thành ngữ này có nguồn gốc sâu xa từ các giá trị Nho giáo, nhấn mạnh tầm quan trọng của chính nghĩa và sự dũng cảm. Trong thời hiện đại, nó được sử dụng để khen ngợi những người có hành động táo bạo để ngăn chặn tổn hại hoặc bất công, phản ánh sự đánh giá cao của xã hội đối với những hành động tự nguyện dũng cảm.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy nổi tiếng với sự dũng cảm trong việc bảo vệ những người bị oan ức."

Tiếng Trung: 他以见义勇为而闻名，常常为受害者辩护。