脚踏两船

Phát âm: jiǎo tà liǎng chuán Nghĩa đen: Một chân trong hai thuyền

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc, thành ngữ 脚踏两船 (jiǎo tà liǎng chuán) dịch nghĩa là 'một chân trong hai thuyền'. Hình ảnh sinh động này vẽ nên một bức tranh về một người cố gắng đứng với một chân trong mỗi thuyền, một vị trí nguy hiểm có nguy cơ rơi xuống nước. Các ký tự được phân tích như sau: 脚 (jiǎo) có nghĩa là 'chân', 踏 (tà) có nghĩa là 'đặt lên', 两 (liǎng) có nghĩa là 'hai', và 船 (chuán) có nghĩa là 'thuyền'. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này mô tả một tình huống mà ai đó đang cố gắng duy trì hai lợi ích hoặc mối quan hệ mâu thuẫn đồng thời, thường dẫn đến sự bất ổn hoặc thất bại. Nó phục vụ như một phép ẩn dụ cảnh báo về những nguy hiểm của sự do dự và tầm quan trọng của việc cam kết với một con đường duy nhất.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy đang cố gắng duy trì mối quan hệ với cả hai bên, điều này gây ra sự nhầm lẫn."

Tiếng Trung: 他脚踏两船，导致了许多误会。